
entleeren
خالی کردن
تمام محتویات یک ظرف، اتاق یا محفظه را بیرون آوردن، بهطوریکه آن خالی شود.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
لطفاً سطل کاغذ باطله را خالی کنید؛ کاملاً پر است.
خالی کردن / تخلیه کردن
entleeren – entleerte – hat entleert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
تمام محتویات یک ظرف، اتاق یا محفظه را بیرون آوردن، بهطوریکه آن خالی شود.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
لطفاً سطل کاغذ باطله را خالی کنید؛ کاملاً پر است.

تخلیه کردن
در بافت پزشکی یا رسمی، مثانه یا روده را تخلیه کردن؛ ادرار کردن یا مدفوع کردن.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
بیمار در تخلیهٔ کامل مثانهاش مشکل داشت.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entleeren |
|---|---|
| با zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
این فعل از پیشوند «ent-» و صفت «leer» (خالی) ساخته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا نقش «weg» (دور) یا «entfernen» (برداشتن) را دارد؛ بنابراین «entleeren» (خالی کردن) بهمعنای لفظی «leer machen» (خالی کردن) است.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
پیش از تعطیلات باید یخچال را کاملاً خالی کنیم.
«Entleeren» (خالی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند و تکیه ندارد.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
او بطری را یکنفس خالی کرد.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
تعجب کردم که سالن با چه سرعتی خالی شد.
این معنی اغلب برای ظرفها یا فضاها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «den Mülleimer entleeren» (سطل زباله را خالی کردن)، «eine Flasche entleeren» (بطری را خالی کردن)، «den Tank entleeren» (باک را خالی کردن) یا «den Speicher eines Geräts entleeren» (حافظهٔ یک دستگاه را خالی کردن).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
میتوانی لطفاً زیرسیگاری را خالی کنی؟
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
باتری این گوشی خیلی سریع خالی میشود.
صورت بازتابی «sich entleeren» (تخلیه شدن) بسیار رسمی است و عمدتاً در پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود. در زبان روزمره، برای صحبت دربارهٔ رفتن به توالت از فعلهای دیگری استفاده میکنند.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
پیش از معاینه، روده باید کاملاً تخلیه شود.
خالی کردن
هر دو فعل میتوانند بیرون آوردن کامل محتویات را بیان کنند. «Leeren» (خالی کردن) در زبان روزمره انتخابی طبیعی و ساده است، درحالیکه «entleeren» (خالی کردن) اغلب همان کار را رسمیتر یا عینیتر جلوه میدهد. در گفتوگوی معمولی، معمولاً «leeren» مناسب است؛ در یک دستورالعمل رسمی، «entleeren» ممکن است مناسبتر باشد.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
لطفاً قبل از تعمیر و نگهداری، مخزن آب را خالی کنید.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
قبل از سفر، مخزن آب را خالی میکنیم.