
leeren
خالی کردن
بیرون آوردن تمام محتویات یک ظرف یا اتاق.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
میتوانی لطفاً سطل زباله را خالی کنی؟
خالی کردن
leeren – leerte – hat geleert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
بیرون آوردن تمام محتویات یک ظرف یا اتاق.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
میتوانی لطفاً سطل زباله را خالی کنی؟

خالی شدن
وضعیتی که در آن یک مکان یا ظرف خودبهخود یا با رفتن آدمها خالی میشود.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
بعد از پایان اجرا، سالن خیلی زود خالی شد.

سر کشیدن
در زبان محاوره، نوشیدن کامل یک نوشیدنی، اغلب در مدتزمانی کوتاه.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
او لیوان آبجویش را یکنفس سر کشید.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leeren |
|---|---|
| با zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
فعل «leeren» (خالی کردن) مستقیماً از صفت «leer» (خالی) ساخته شده است. این فعل کارِ «leer zu machen» (خالی کردن) چیزی را توصیف میکند.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
پیش از تعطیلات باید یخچال را کاملاً خالی کنیم.
یک تفاوت مهم وجود دارد: «leeren» (خالی کردن) در حالت معلوم یعنی کسی چیزی را خالی میکند. «Sich leeren» (خالی شدن) در حالت بازتابی یعنی مکانی خودبهخود خالی میشود، چون آدمها آنجا را ترک میکنند.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
سرایدار هر شب سطلهای کاغذ را خالی میکند.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
بعد از کنسرت، میدان کمکم خالی شد.
چیزهایی که معمولاً با «leeren» (خالی کردن) میآیند، ظرفها یا حافظهها هستند. نمونههای رایج: «den Briefkasten leeren» (خالی کردن صندوق پستی)، «den Papierkorb leeren» (خالی کردن سطل کاغذ)، «den Speicher des Handys leeren» (خالی کردن حافظهٔ گوشی) یا «das Glas leeren» (خالی کردن لیوان).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
اشتباهی پوشهٔ نادرست را خالی کردم.
استفاده از «leeren» (خالی کردن) به معنی «austrinken» (تا ته نوشیدن) محاورهای است. این واژه را اغلب در موقعیتهای غیررسمی بین دوستان میشنوید.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
آنها شرط بستند که چه کسی میتواند بطری را زودتر خالی کند.
نوشیدن
«Trinken» (نوشیدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی نوشیدنیای را مینوشد، بدون اینکه بر مدت نوشیدن یا تمام کردن آن تأکید کند. «Leeren» (سر کشیدن) در زبان محاورهای میتواند به معنی نوشیدن کامل یک نوشیدنی، اغلب بهسرعت، باشد. برای بیان خودِ نوشیدن از «trinken» (نوشیدن) استفاده کنید و وقتی قرار است لیوان کاملاً خالی شود، «leeren» (سر کشیدن) را به کار ببرید.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
لارا بعد از غذا لیوان شرابش را در چند جرعه سر کشید.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
لارا هنگام شام لیوان شرابش را آرامآرام نوشید.