
namenlos
بینام
بدون نام شناختهشده؛ ناشناس.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
این یادمان از سربازان بینامی تجلیل میکند که در جنگ جان باختند.
بینام
namenlos – namenloser – am namenlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینام
بدون نام شناختهشده؛ ناشناس.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
این یادمان از سربازان بینامی تجلیل میکند که در جنگ جان باختند.

وصفناپذیر
چنان زیاد که بهسختی میتوان آن را با کلمات بیان کرد؛ وصفناپذیر، ناگفتنی.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
وقتی جایزهٔ بزرگ را دید، شادی وصفناپذیری به او دست داد.

گمنام
ناشناخته، کماهمیت و بدون شهرت یا اعتبار.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
او شاعری گمنام بود که آثارش تازه پس از مرگش کشف شدند.
| شکل پایه | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به namenlos اضافه کنید.
این واژه از «Namen» (نامها) و پسوند «-los» (بیـ) ساخته شده است. پسوند «-los» همیشه به معنی «ohne» (بدون) است؛ بنابراین «namenlos» (بینام) بهمعنای تحتاللفظی «ohne Namen» (بدون نام) است.
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
اهداکنندهای ناشناس مبلغ زیادی بهجا گذاشت؛ او میخواست بینام بماند.
معنای «namenlos» (بینام) به اسمی که همراهش میآید بستگی دارد. وقتی با شخص به کار میرود، یعنی «anonym» (ناشناس) یا «unbekannt» (ناشناخته). وقتی با احساس یا حالت به کار میرود، یعنی «unbeschreiblich» (وصفناپذیر) یا «extrem» (شدید).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
قهرمانی بینام کودک را از خانهٔ در حال سوختن نجات داد.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
او پس از خیانت دردی وصفناپذیر احساس کرد.
در معنای «unbeschreiblich» (وصفناپذیر)، «namenlos» (بینام) اغلب با احساسات شدید میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «namenlose Freude» (شادی وصفناپذیر)، «namenloses Leid» (رنج وصفناپذیر)، «namenlose Wut» (خشم وصفناپذیر) یا «namenlose Enttäuschung» (ناامیدی وصفناپذیر).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
آسودگیخاطر او پس از امتحان وصفناپذیر بود.
استفاده از «namenlos» (بینام) برای تشدید احساسات، در نوشتار یا سبکی فاخر و عاطفی رایج است. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
اندوهی وصفناپذیر در چشمانش پیدا بود.
ناشناخته
«Unbekannt» (ناشناخته) یعنی شخص یا چیزی را نمیشناسند یا دربارهٔ آن چیزی نمیدانند. اما «namenlos» (بینام) مشخصاً تأکید میکند که هیچ نامی معلوم نیست. بنابراین ممکن است فردی بینام باشد، اما از جنبههای دیگر کاملاً شناختهشده باشد.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
مردی که در عکس است در گزارش بینام باقی میماند.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
مردی که در عکس است برای بازرسان کاملاً ناشناخته است.