
trommeln
نواختن طبل
نواختن یک ساز، بهویژه طبل، با ضربهزدن و ایجاد ریتم.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
موسیقیدانها ریتم تندی مینوازند.
طبلنواختن
trommeln – trommelte – hat getrommelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نواختن طبل
نواختن یک ساز، بهویژه طبل، با ضربهزدن و ایجاد ریتم.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
موسیقیدانها ریتم تندی مینوازند.

ضربهزدن ریتمیک
ضربهزدن مکرر و معمولاً ریتمیک به چیزی، اغلب با انگشتها یا دستها.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
او در طول گفتگو بیقرار با انگشتهایش روی میز ضرب میگرفت.

کوبیدن
ایجاد صدایی بلند و منظم با ضربههای پیاپی، بهویژه در مورد باران یا پدیدههای طبیعی مشابه.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
تمام شب در چادر صدای کوبیدن باران را میشنیدیم.

تبلیغکردن برای
علناً و با تأکید برای چیزی تبلیغکردن یا تلاش برای جلب حمایت از آن.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
این سازمان هفتههاست برای اقدامات بیشتر در زمینهٔ حفاظت از اقلیم تبلیغ میکند.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trommeln |
|---|---|
| با zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
«Trommeln» از خانوادهٔ واژگانیِ «die Trommel» (طبل) است. ارتباط آن با طبل کمک میکند ایدهٔ اصلی فعل، یعنی ضربهزدن ریتمیک، را به خاطر بسپارید.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
او از همان کودکی میخواست طبل بنوازد و بعدها گروهی موسیقی تشکیل داد.
در معنای موسیقینواختن، «trommeln» اغلب با «einen Rhythmus» (یک ریتم) یا «auf der Trommel» (روی طبل) میآید. میتوان ساز را با «auf» (روی) و یک گروه اسمی در Dativ نام برد.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
پسر هر بعدازظهر روی طبل قدیمیاش مینوازد.
هنگام صحبت از ضربهزدن مکرر، معمولاً مشخص میشود ضربه با چه چیزی و به کجا زده میشود: در الگوی «mit den Fingern auf» (با انگشتها روی)، پس از «auf» یک گروه اسمی در Akkusativ میآید.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
بچه با خشم مشتهایش را به زمین میکوبید.
برای باران یا پدیدههای طبیعی مشابه، «trommeln» اغلب با «gegen» (به) و یک گروه اسمی در Akkusativ میآید. در این حالت، فاعل همان پدیدهٔ طبیعیای است که صدا ایجاد میکند.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
تگرگ محکم به سقف میکوبید.
در عبارت مجازی «für etwas trommeln» (برای چیزی تبلیغکردن)، «für» (برای) با Akkusativ میآید. این عبارت اغلب برای کارزارهای عمومی و فعالیتهای ادامهدار به کار میرود.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
پیش از انتخابات، همهٔ احزاب برای نامزدهایشان تبلیغ میکردند.
کوبیدن / تپیدن / ضربه زدن
برای ضربههای شنیدنی با انگشتها به میز، هم «klopfen» (کوبیدن) و هم «trommeln» (ضربهزدن ریتمیک) مناسباند. «Klopfen» ضربههای تکی و کاملاً جدا از هم را هم دربرمیگیرد. «Trommeln» به رشتهای از ضربهها اشاره دارد که معمولاً ریتمیک و اغلب سریع است.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
لیا برای جلب توجه دیگران، سریع و ریتمیک با انگشتهایش به میز ضربه زد.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
لیا برای جلب توجه دیگران، دو بار با انگشتهایش به میز کوبید.