
ausreichen
کافی بودن
به مقدار یا کیفیت کافی موجود بودن؛ بس بودن.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
امیدوارم غذا برای همهٔ مهمانها کافی باشد.
کافی بودن
ausreichen – reichte aus – hat ausgereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کافی بودن
به مقدار یا کیفیت کافی موجود بودن؛ بس بودن.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
امیدوارم غذا برای همهٔ مهمانها کافی باشد.
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichst aus |
| er/sie/es | reicht aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reicht aus |
| sie | reichen aus |
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
| ich | habe ausgereicht |
|---|---|
| du | hast ausgereicht |
| er/sie/es | hat ausgereicht |
| wir | haben ausgereicht |
| ihr | habt ausgereicht |
| sie | haben ausgereicht |
| du | reich aus! reiche aus! |
|---|---|
| ihr | reicht aus! |
| Sie | reichen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereicht |
|---|---|
| du | hattest ausgereicht |
| er/sie/es | hatte ausgereicht |
| wir | hatten ausgereicht |
| ihr | hattet ausgereicht |
| sie | hatten ausgereicht |
| ich | werde ausreichen |
|---|---|
| du | wirst ausreichen |
| er/sie/es | wird ausreichen |
| wir | werden ausreichen |
| ihr | werdet ausreichen |
| sie | werden ausreichen |
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichest aus |
| er/sie/es | reiche aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reichet aus |
| sie | reichen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausreichen |
|---|---|
| با zu | auszureichen |
| Partizip I | ausreichend |
| Partizip II | ausgereicht |
«Ausreichen» (کافی بودن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus.
پول برای تعطیلات کافی نیست.
Ich bin nicht sicher, ob die Zeit ausreicht.
مطمئن نیستم که وقت کافی باشد.
Es ist wichtig, genügend Pausen zu machen, um mit der Energie auszureichen.
مهم است که بهاندازهٔ کافی استراحت کنید تا انرژیتان کافی بماند.
«Ausreichen» (کافی بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا بگوییم چیزی برای چه چیزی کافی است. همچنین میتوان آن را با ساختار «um ... zu» (برای اینکه) به کار برد.
Reicht dieser Kuchen für acht Personen aus?
آیا این کیک برای هشت نفر کافی است؟
Meine Deutschkenntnisse reichen noch nicht aus, um einen Roman zu lesen.
دانش آلمانی من هنوز برای خواندن یک رمان کافی نیست.
فاعلهای رایجی که با «ausreichen» (کافی بودن) به کار میروند، چیزهایی هستند که مقدارشان میتواند محدود باشد؛ مثلاً «das Geld» (پول)، «die Zeit» (زمان)، «der Platz» (جا) یا «die Vorräte» (ذخایر).
Die Zeit wird nicht ausreichen, um das ganze Museum zu besuchen.
وقت کافی نخواهد بود که از تمام موزه دیدن کنیم.
Der Platz im Auto reicht für fünf Leute aus.
جای ماشین برای پنج نفر کافی است.
دادن / کافی بودن
«Reichen» (کافی بودن) و «ausreichen» (کافی بودن) در اینجا هر دو به این معنا هستند که مقدار یا کیفیتی کافی است. «Reichen» در گفتوگوی روزمره رایجتر است، درحالیکه «ausreichen» اغلب کمی عینیتر به نظر میرسد. در یک بیان خنثی، معمولاً هر دو ممکناند.

Nach unserer Planung reichen zwei Brote für das Abendessen aus.
طبق برنامهریزی ما، دو قرص نان برای شام کافی است.
Für unser Abendessen reichen zwei Brote.
دو قرص نان برای شام ما کافی است.