
reichen
به دست کسی دادن
چیزی را با دست، اغلب در فاصلهای کوتاه، به کسی دادن.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
میتوانی لطفاً نمک را به من بدهی؟
دادن / کافی بودن
reichen – reichte – hat gereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دست کسی دادن
چیزی را با دست، اغلب در فاصلهای کوتاه، به کسی دادن.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
میتوانی لطفاً نمک را به من بدهی؟

کافی بودن
بهاندازهٔ کافی بودن؛ از نظر کمیت یا کیفیت بهاندازهٔ کافی وجود داشتن.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
این پول برای کل تعطیلات کافی نخواهد بود.

رسیدن
تا نقطه یا محدودهای مشخص امتداد داشتن.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
طناب باید تا زمین برسد.

بس است
عبارتی محاورهای برای بیان اینکه از چیزی بهاندازهٔ کافی خسته شدهاید و میخواهید تمام شود.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
خب، دیگر سروصدا بس است!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reichen |
|---|---|
| با zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
ساختار جمله به تشخیص معنیها کمک میکند. آمدن یک شخص در Dativ به «geben» (دادن) اشاره میکند، حرف اضافهٔ «für» (برای) به «genug sein» (کافی بودن) و «bis» (تا) به «sich erstrecken» (امتداد داشتن).
Reich mir bitte den Zucker.
لطفاً شکر را به من بده.
Das Essen reicht für alle.
غذا برای همه کافی است.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
نفوذ او تا محافل بسیار بانفوذ هم میرسد.
در معنی «geben» (دادن)، شخصی که چیزی را دریافت میکند همیشه در Dativ میآید. چیزی که داده میشود در Akkusativ میآید.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
پیشخدمت منو را به ما داد.
برای بیان اینکه چیزی برای چه چیزی کافی است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. بااینحال، فعل میتواند بدون متمم هم بیاید.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
امروز دیگر انرژی ورزش کردن را ندارم.
Danke, das reicht schon.
ممنون، همینقدر کافی است.
برای توصیف گستره یا دامنهٔ چیزی، اغلب از «reichen» (رسیدن) همراه با حرف اضافهٔ «bis» (تا) یا ترکیب «von ... bis» (از ... تا) استفاده میشود.
Der Wald reicht bis an den Fluss.
جنگل تا کنار رودخانه امتداد دارد.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
دما از سرمای یخبندان تا هوای ملایم متغیر بود.
عبارت «Es reicht!» (دیگر بس است!) ندایی احساسی است که بیحوصلگی یا عصبانیت را بیان میکند. معنایی نزدیک به «Hör auf!» (بس کن!) یا «Ich habe genug!» (دیگر طاقتم تمام شده!) دارد.
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
حالا ساکت باش، دیگر بس است! میخواهم بخوابم.
دادن
«geben» (دادن) و «reichen» (دست دادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی را به فرد دیگری میدهد. «geben» بهطور کلی بر انتقال یا تغییر مالکیت تأکید میکند، درحالیکه «reichen» بیشتر بر دراز کردن چیزی در فاصلهای کوتاه تأکید دارد. برای عمل کلی از «geben» و زمانی که حرکت بهسوی فرد دیگر مهم است، از «reichen» استفاده کنید.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
من کلید را از روی میز به خواهرم میدهم.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
من کلید آپارتمان را به خواهرم میدهم.