
genügen
کافی بودن
به مقدار یا تعداد کافی موجود بودن؛ بسنده کردن.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
برای این دستور غذا، نیم لیتر شیر کافی است.
کافی بودن
genügen – genügte – hat genügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کافی بودن
به مقدار یا تعداد کافی موجود بودن؛ بسنده کردن.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
برای این دستور غذا، نیم لیتر شیر کافی است.

برآورده کردن
برآورده کردن برخی الزامات، انتظارات یا خواستهها.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
مدارک ارائهشده الزامات رسمی را برآورده نکردند.

به خود بسنده کردن
خودبسنده بودن؛ برای راضی بودن به افراد یا چیزهای دیگری نیاز نداشتن.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
او بهعنوان یک هنرمند، آدمی منزوی بود که کاملاً به خودش بسنده میکرد.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | genügen |
|---|---|
| با zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
فعل «genügen» (کافی بودن) مستقیماً با قید «genug» (بهاندازه کافی) مرتبط است. هر دو مفهوم «ausreichend» (کافی) یا «hinreichend» (بسنده) را بیان میکنند. وقتی چیزی «genügt» (کافی است)، از آن بهاندازه کافی دارید.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
پول کافی همراهم دارم؛ این مقدار باید برای خرید کافی باشد.
وقتی شخصی را ذکر میکنیم که چیزی برای او کافی است، آن شخص در Dativ میآید. نهاد جمله چیزی است که کافی است.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
توضیح تو برای من کافی نیست.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
یک تکان کوتاه سر برای او بهعنوان پاسخ کافی بود.
«Genügen» (کافی بودن) خیلی اوقات در ساختار غیرشخصی «es genügt» (کافی است) به کار میرود و اغلب بعد از آن جملهای پیرو با «wenn» (اگر) یا ساختار مصدر با «zu» (برای) میآید.
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
کافی است شما فرم را تا فردا تحویل بدهید.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
فقط حرف زدن درباره آن کافی نیست.
در معنای «Anforderungen erfüllen» (الزامات را برآورده کردن)، الزامی که برآورده میشود نیز در Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Ansprüchen genügen» (انتظارات را برآورده کردن) و «den Kriterien genügen» (معیارها را برآورده کردن).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
کارنامه او الزامات دانشگاه را برآورده کرد.
ساختار انعکاسی «sich genügen» (به خود بسنده کردن) یا «sich selbst genügen» (کاملاً به خود بسنده کردن) یعنی کسی بهتنهایی راضی است و به همراهی یا کمک بیرونی نیاز ندارد. ضمیر انعکاسی در اینجا در Dativ است.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
او هنرمندی بود که کاملاً برای خودش و کارش کافی بود.
دادن / کافی بودن
«Reichen» (کافی بودن) و «genügen» (کافی بودن) هر دو میتوانند بیان کنند که مقداری کافی است. «Reichen» در زبان روزمره معمولاً طبیعیتر است، درحالیکه «genügen» کمی رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در بیانهای عینی به کار میرود. در اینجا تفاوت عمدتاً در سبک زبانی است، نه در مقدار.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
طبق محاسبهٔ ما، ده لیتر رنگ برای اتاق کافی است.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
ده لیتر رنگ برای اتاق کافی است.