
einführen
معرفی کردن
چیز جدیدی مانند قانون، محصول یا قاعده را در یک سیستم یا گروه معرفی کردن و به اجرا گذاشتن.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
این شرکت سال آینده یک سیستم پرداخت جدید معرفی خواهد کرد.
معرفی کردن
einführen – führte ein – hat eingeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معرفی کردن
چیز جدیدی مانند قانون، محصول یا قاعده را در یک سیستم یا گروه معرفی کردن و به اجرا گذاشتن.
Die Firma wird nächstes Jahr ein neues Bezahlsystem einführen.
این شرکت سال آینده یک سیستم پرداخت جدید معرفی خواهد کرد.

وارد کردن
کالا یا محصولی را از کشور دیگری به کشور خود آوردن تا در آنجا فروخته یا استفاده شود.
Deutschland muss große Mengen an Erdgas einführen.
آلمان مجبور است مقدار زیادی گاز طبیعی وارد کند.

آشنا کردن با
موضوع جدید، وظیفهای تازه یا گروهی جدید از افراد را برای کسی توضیح دادن و او را با آن آشنا کردن.
Die erfahrene Kollegin wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einführen.
همکار باتجربه، کارمند جدید را با وظایفش آشنا خواهد کرد.

داخل کردن
چیزی را درون یک دهانه یا فضای خالی گذاشتن یا به داخل آن هل دادن.
Man muss die Karte vorsichtig in den Schlitz des Automaten einführen.
باید کارت را بااحتیاط داخل شکاف دستگاه وارد کنید.

خوب جا افتادن
در آغاز یک مرحله جدید، مثلاً در شغل یا تیمی تازه، بهخوبی جا افتادن و نخستین تأثیر مثبتی بر دیگران گذاشتن.
Der neue Spieler hat sich mit zwei Toren im ersten Spiel hervorragend eingeführt.
بازیکن جدید در نخستین بازیاش با زدن دو گل خیلی خوب جا افتاد.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führst ein |
| er/sie/es | führt ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führt ein |
| sie | führen ein |
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
| ich | habe eingeführt |
|---|---|
| du | hast eingeführt |
| er/sie/es | hat eingeführt |
| wir | haben eingeführt |
| ihr | habt eingeführt |
| sie | haben eingeführt |
| du | führ ein! führe ein! |
|---|---|
| ihr | führt ein! |
| Sie | führen Sie ein! |
| ich | hatte eingeführt |
|---|---|
| du | hattest eingeführt |
| er/sie/es | hatte eingeführt |
| wir | hatten eingeführt |
| ihr | hattet eingeführt |
| sie | hatten eingeführt |
| ich | werde einführen |
|---|---|
| du | wirst einführen |
| er/sie/es | wird einführen |
| wir | werden einführen |
| ihr | werdet einführen |
| sie | werden einführen |
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein |
| sie | führen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte ein |
|---|---|
| du | führtest ein |
| er/sie/es | führte ein |
| wir | führten ein |
| ihr | führtet ein |
| sie | führten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einführen |
|---|---|
| با zu | einzuführen |
| Partizip I | einführend |
| Partizip II | eingeführt |
«Einführen» (معرفی کردن، وارد کردن یا داخل کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Firma führt bald neue Arbeitszeiten ein.
این شرکت بهزودی ساعتهای کاری جدیدی را اجرا میکند.
Ich freue mich, dass wir neue Regeln einführen.
خوشحالم که داریم قوانین جدیدی را معرفی میکنیم.
Es ist Zeit, eine Veränderung einzuführen.
وقت آن است که تغییری ایجاد کنیم.
این فعل از «ein-» (به داخل) و «führen» (هدایت کردن) ساخته شده است. این منطقِ «Hineinleitens» (هدایت کردن به داخل) به شما کمک میکند معناهای مختلف را بفهمید: محصولی را وارد بازار میکنیم، کالاهایی را وارد کشور میکنیم یا فردی را با موضوعی آشنا میکنیم.
Der Mentor führt den neuen Mitarbeiter in die Firmenkultur ein.
مربی، کارمند جدید را با فرهنگ شرکت آشنا میکند.
در این معنا، «einführen» (معرفی کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «ein Gesetz» (یک قانون)، «eine Regel» (یک قاعده)، «ein System» (یک سیستم)، «eine Neuerung» (یک نوآوری) یا «eine Marke» (یک برند).
Die Regierung plant, eine neue Steuer einzuführen.
دولت قصد دارد مالیات جدیدی وضع کند.
معنای «importieren» (وارد کردن) بیشتر در بافت اقتصادی و تجاری به کار میرود. منظور آوردن کالا از مرز یک کشور به داخل کشور دیگر است.
Viele technische Geräte werden aus Asien eingeführt.
بسیاری از وسایل فنی از آسیا وارد میشوند.
وقتی کسی را با موضوعی آشنا میکنید، ساختار ثابت این است: «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einführen» (کسی را با چیزی آشنا کردن).
Kannst du mich bitte in die neue Software einführen?
میتوانی لطفاً من را با نرمافزار جدید آشنا کنی؟
در عبارت «sich einführen» (خود را جا انداختن)، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود. این عبارت یعنی فرد در محیط یا گروهی جدید جایگاه خود را پیدا کند و نخستین تأثیرش را بگذارد.
Er hat sich bei der neuen Familie sofort gut eingeführt.
او در خانواده جدید فوراً خودش را خوب جا انداخت.
تصور کردن / معرفی کردن
«Vorstellen» (معرفی کردن) و «einführen» (معرفی کردن) میتوانند به محصول یا سامانهای جدید مربوط باشند. «Vorstellen» در اینجا یعنی آن را معرفی یا ارائه کردن؛ «einführen» تأکید میکند که پس از آن، محصول یا سامانه در یک سیستم یا گروه به کار گرفته میشود. برای صرفاً اعلام کردن آن، از «vorstellen» و برای آغاز استفاده از آن، از «einführen» استفاده کنید.

Die Firma führt das neue Kassensystem ab Montag in allen Filialen ein.
شرکت از دوشنبه سامانهٔ صندوق جدید را در همهٔ شعبهها به کار میگیرد.
Die Firma stellt das neue Kassensystem heute den Mitarbeitern vor.
شرکت امروز سامانهٔ صندوق جدید را به کارکنان معرفی میکند.