
zugreifen
برداشتن
چیزی را برداشتن، بهویژه غذا یا نوشیدنیای که تعارف شده است.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
بوفه باز است؛ لطفاً بردارید و میل کنید!
برداشتن / دسترسی پیدا کردن / دستگیر کردن
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را برداشتن، بهویژه غذا یا نوشیدنیای که تعارف شده است.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
بوفه باز است؛ لطفاً بردارید و میل کنید!

فرصت را غنیمت شمردن
فرصت خوبی را برای خریدن یا بهدستآوردن چیزی، سریع غنیمت شمردن.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
باید این پیشنهاد ویژه را سریع غنیمت بشمارید، قبل از اینکه همهچیز تمام شود.

دسترسی پیدا کردن
در فناوری اطلاعات، به دادهها، فایلها یا سامانهای دسترسی پیدا کردن.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
بهدلیل یک اختلال، نتوانستم به ایمیلهایم دسترسی پیدا کنم.

دستگیر کردن
در نقش پلیس یا نیروی امنیتی، شخصی را دستگیر یا گرفتار کردن.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
گروه ویژه پس از هفتهها زیر نظر گرفتن او، سرانجام وارد عمل شد و او را دستگیر کرد.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zugreifen |
|---|---|
| با zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
«Zugreifen» (برداشتن، دسترسی پیدا کردن یا وارد عمل شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
سر میز بوفه، همه با اشتهای زیادی برداشتند.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
باید تا وقتی پیشنهاد معتبر است، آن را غنیمت بشماری.
این فعل از پیشوند «zu-» (پیشوند) و فعل «greifen» (گرفتن یا رسیدن) تشکیل شده است. این پیشوند نشاندهندهٔ کنشی هدفمند است: شخص به چیز مشخصی دسترسی پیدا میکند یا فرصتی را غنیمت میشمارد.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
با این قیمت، واقعاً باید آن را غنیمت بشماری!
در معنای «sich Essen nehmen» (برای خود غذا برداشتن)، «zugreifen» (برداشتن) اغلب بهصورت دعوتی مؤدبانه در حالت امری به کار میرود. «Greifen Sie zu!» (لطفاً بردارید و میل کنید!) دعوتی معمول در بوفه است.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
لطفاً بردارید و میل کنید؛ برای همه کافی است!
در معنای «eine Gelegenheit nutzen» (از فرصتی استفاده کردن)، «zugreifen» (فرصت را غنیمت شمردن) اغلب در زمینهٔ خرید، پیشنهادهای ویژه یا فرصتهای خوب به کار میرود. این فعل میرساند که باید سریع اقدام کنید.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
این کنسول الان 20٪ ارزانتر است، پس باید سریع آن را غنیمت بشماری.
در معنای مربوط به فناوری اطلاعات، «zugreifen» (دسترسی پیدا کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار این است: «auf [etwas] zugreifen» (به چیزی دسترسی پیدا کردن).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
من از اینجا نمیتوانم به سرور دسترسی پیدا کنم.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
آیا اجازه دارید به این فایل دسترسی پیدا کنید؟
وقتی «zugreifen» در معنای «festnehmen» (دستگیر کردن) یا وارد عمل شدن به کار میرود، فاعل معمولاً یک مقام مسئول مانند «die Polizei» (پلیس) یا «die Ermittler» (بازپرسان) است. در این زمینه، فعل اغلب بدون مفعول به کار میرود.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
پلیس پس از مدت زیادی زیر نظر گرفتن، سرانجام وارد عمل شد.
برداشتن
«Nehmen» (انتخاب کردن) انتخاب خنثای غذای تعارفشده را توصیف میکند. «Zugreifen» (برداشتن) این کار را بهصورت پذیرفتن پیشنهاد یا تعارف نشان میدهد و اغلب حالوهوای یک دعوت دوستانه را دارد. برای انتخابی خنثا از «nehmen» استفاده کنید و در پاسخ به یک تعارف از «zugreifen» استفاده کنید.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
وقتی میزبان کیک تعارف میکند، با کمال میل برمیدارم.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
از کیک روی میز یک تکهٔ کوچک برمیدارم.