
verlangen
مطالبه کردن
چیزی را با اصرار مطالبه یا درخواست کردن، چون فرد باور دارد حقش است یا به آن نیاز دارد.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
مشتری برای تأخیر در تحویل، توضیح خواست.
مطالبه کردن
verlangen – verlangte – hat verlangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالبه کردن
چیزی را با اصرار مطالبه یا درخواست کردن، چون فرد باور دارد حقش است یا به آن نیاز دارد.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
مشتری برای تأخیر در تحویل، توضیح خواست.

پول گرفتن
در برابر کالا یا خدمتی، قیمت مشخصی درخواست کردن.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
تعمیرکار برای تعمیر 200 یورو پول میگیرد.

نیاز داشتن
چیزی را ضروری کردن یا به توانایی، تلاش یا توجهی خاص نیاز داشتن.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
این کار دشوار به صبر زیادی نیاز دارد.

اشتیاق داشتن به
اشتیاق شدیدی به کسی یا چیزی داشتن.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
بعد از پیادهروی طولانی، دلش یک نوشیدنی خنک میخواست.

خواستن پای تلفن
خواستنِ صحبت با فردی مشخص و درخواست کردن از او که بیاید یا پای تلفن حاضر شود.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
خانم کلر، شخصی پشت تلفن با شما کار دارد.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlangen |
|---|---|
| با zu | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
الگو «etwas von jemandem verlangen» (چیزی را از کسی مطالبه کردن) است: چیزی که مطالبه میشود در حالت Akkusativ میآید و فرد مورد خطاب بعد از «von» در حالت Dativ قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Erklärung verlangen» (توضیح خواستن)، «eine Entschuldigung verlangen» (عذرخواهی خواستن) و «eine Antwort verlangen» (پاسخ خواستن).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
مهمانها برای هزینههای اضافی، از هتل توضیح خواستند.
با «verlangen, dass …» (مطالبه کردن که ...) میتوان دقیقاً بیان کرد که چه اتفاقی باید بیفتد. در جملهٔ پیروِ دارای «dass»، فعل صرفشده در پایان میآید.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
مستأجرها مطالبه میکنند که سیستم گرمایشی فوراً تعمیر شود.
برای بیان قیمت، الگوی «einen Betrag für etwas verlangen» (مبلغی برای چیزی دریافت کردن) رایج است. کالا یا خدمت بعد از «für» در حالت Akkusativ میآید؛ با «Wie viel …?» (چقدر ...؟) میتوان دربارهٔ قیمت پرسید.
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
برای کوتاهی مو چقدر میگیرید؟
اگر یک کار، فعالیت یا موقعیت فاعل جمله باشد، اغلب منظور تلاش یا ویژگی لازم است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Konzentration verlangen» (به تمرکز نیاز داشتن)، «Geduld verlangen» (به صبر نیاز داشتن) و «Fingerspitzengefühl verlangen» (به ظرافت و دقت نیاز داشتن).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
کار با این دستگاههای حساس به نهایت تمرکز نیاز دارد.
فردی که تحت تأثیر قرار میگیرد با «von» و حالت Dativ معرفی میشود، نه فقط با یک Dativ ساده. عبارت «viel von jemandem verlangen» (از کسی چیز زیادی خواستن) بسیار رایج است.
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
این دورهٔ آموزشی از شرکتکنندگان انضباط زیادی میخواهد.
نیاز شدید با «nach jemandem oder etwas verlangen» (اشتیاق داشتن به کسی یا چیزی) بیان میشود. «Nach» حالت Dativ میگیرد؛ فرد یا چیز موردنظر در اینجا مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیست.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
او بعد از چند روز تنهایی، دلش برای همنشینی با دوستانش تنگ بود.
برای بیان خواستههای شخصی، «nach etwas verlangen» (اشتیاق داشتن به چیزی) اغلب رسمی یا ادبی به نظر میرسد. این کاربرد را بهویژه در روایتها و توصیفهای تأکیدیِ نیازهای شدید میبینید.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
بدنش خواب میخواست.
برای بیان خواستنِ صحبت با کسی، از الگوی «verlangen, jemanden zu sprechen» (درخواست صحبت با کسی را کردن) استفاده میشود. فردی که میخواهید با او صحبت کنید، بهعنوان مفعولِ «sprechen» در حالت Akkusativ میآید؛ این عبارت قاطعانه است و بهویژه در موقعیتهای رسمی مناسب است.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
مراجعهکننده در پذیرش درخواست کرد با رئیس اداره صحبت کند.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو واژه میتوانند در ارتباط با یک قیمت به کار بروند، اما دیدگاه متفاوتی دارند: «kosten» (قیمت داشتن) به قیمت کالا یا خدمت اشاره میکند، درحالیکه «verlangen» (پول گرفتن) به مبلغی اشاره میکند که ارائهدهندهٔ کالا یا خدمت درخواست میکند. برای پرسیدن قیمت از «kosten» (قیمت داشتن) و برای بیان مبلغی که ارائهدهنده مطالبه میکند از «verlangen» (پول گرفتن) استفاده کنید.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
تعمیرگاه برای تعمیر دوچرخه 80 یورو میگیرد.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
تعمیر دوچرخه چقدر قیمت دارد؟