
beitreten
پیوستن
عضو یک سازمان، انجمن، حزب یا گروه شدن. این فعل با Dativ بهکار میرود.
Sie ist vor kurzem einem Umweltschutzverein beigetreten.
او بهتازگی به یک انجمن حفاظت از محیط زیست پیوسته است.
پیوستن
beitreten – trat bei – ist beigetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوستن
عضو یک سازمان، انجمن، حزب یا گروه شدن. این فعل با Dativ بهکار میرود.
Sie ist vor kurzem einem Umweltschutzverein beigetreten.
او بهتازگی به یک انجمن حفاظت از محیط زیست پیوسته است.
| ich | trete bei |
|---|---|
| du | trittst bei |
| er/sie/es | tritt bei |
| wir | treten bei |
| ihr | tretet bei |
| sie | treten bei |
| ich | trat bei |
|---|---|
| du | tratest bei tratst bei |
| er/sie/es | trat bei |
| wir | traten bei |
| ihr | tratet bei |
| sie | traten bei |
| ich | bin beigetreten |
|---|---|
| du | bist beigetreten |
| er/sie/es | ist beigetreten |
| wir | sind beigetreten |
| ihr | seid beigetreten |
| sie | sind beigetreten |
| du | tritt bei! |
|---|---|
| ihr | tretet bei! |
| Sie | treten Sie bei! |
| ich | war beigetreten |
|---|---|
| du | warst beigetreten |
| er/sie/es | war beigetreten |
| wir | waren beigetreten |
| ihr | wart beigetreten |
| sie | waren beigetreten |
| ich | werde beitreten |
|---|---|
| du | wirst beitreten |
| er/sie/es | wird beitreten |
| wir | werden beitreten |
| ihr | werdet beitreten |
| sie | werden beitreten |
| ich | trete bei |
|---|---|
| du | tretest bei |
| er/sie/es | trete bei |
| wir | treten bei |
| ihr | tretet bei |
| sie | treten bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte bei |
|---|---|
| du | trätest bei |
| er/sie/es | träte bei |
| wir | träten bei |
| ihr | trätet bei |
| sie | träten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beitreten |
|---|---|
| با zu | beizutreten |
| Partizip I | beitretend |
| Partizip II | beigetreten |
«Beitreten» (پیوستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bei-» (پیشوندی جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Trittst du dem Sportverein bei?
آیا تو به باشگاه ورزشی میپیوندی؟
Ich weiß nicht, ob ich dieser Gruppe beitreten soll.
نمیدانم که آیا باید به این گروه بپیوندم یا نه.
این فعل همیشه به Dativ نیاز دارد. به «einer Organisation» (یک سازمان، Dativ) میپیوندند، نه به «eine Organisation» (یک سازمان، Akkusativ). این اشتباه رایجی است.
Er möchte einer politischen Partei beitreten.
او میخواهد به یک حزب سیاسی بپیوندد.
Wir sind letztes Jahr dem Chor beigetreten.
ما سال گذشته به گروه کُر پیوستیم.
زمان Perfekt فعل «beitreten» (پیوستن) با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل از فعل حرکتی «treten» (قدم گذاشتن) گرفته شده است.
Meine Schwester ist gestern der Gewerkschaft beigetreten.
خواهرم دیروز به اتحادیهٔ کارگری پیوست.
معمولاً به یک سازمان، باشگاه یا گروه میپیوندند. اسمهای رایج عبارتاند از: «Verein» (انجمن)، «Partei» (حزب)، «Club» (باشگاه)، «Gruppe» (گروه)، «Gewerkschaft» (اتحادیهٔ کارگری) یا «Organisation» (سازمان).
Viele Studenten treten zu Beginn ihres Studiums einer Hochschulgruppe bei.
بسیاری از دانشجویان در آغاز تحصیلشان به یک گروه دانشگاهی میپیوندند.
وصل کردن / پیوستن
«sich anschließen» (پیوستن) به یک گروه میتواند در معنای کلی همراه آن گروه رفتن یا با آن همکاری کردن باشد. «beitreten» (عضو شدن) تأکید میکند که فرد عضو یک سازمان، انجمن یا گروه مشابهی میشود. برای همراهیِ غیررسمی، «sich anschließen» مناسب است و برای عضویت، «beitreten».

Lena tritt dem Wanderverein als Mitglied bei.
لنا بهعنوان عضو به انجمن کوهنوردی میپیوندد.
Lena schließt sich der Wandergruppe für die heutige Tour an.
لنا برای گردش امروز به گروه کوهنوردی میپیوندد.