
stoßen
هل دادن / کوبیدن
کسی یا چیزی را با حرکتی کوتاه و نیرومند هل دادن، به آن ضربه زدن یا به آن کوبیدن.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
مواظب باش به میز نخوری.
هل دادن / برخورد کردن / پیدا کردن
stoßen – stieß – hat gestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن / کوبیدن
کسی یا چیزی را با حرکتی کوتاه و نیرومند هل دادن، به آن ضربه زدن یا به آن کوبیدن.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
مواظب باش به میز نخوری.

به خود ضربه زدن
سهواً بخشی از بدن را به مانعی کوبیدن و در اثر آن زخمی شدن.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
در تاریکی سرم به چارچوب در خورد.

اتفاقی پیدا کردن
کسی یا چیزی را اتفاقی پیدا کردن یا بهطور اتفاقی با او یا آن روبهرو شدن.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
هنگام مرتبکردن وسایل، به چند نامهٔ عاشقانهٔ قدیمی برخوردیم.

به جمع پیوستن
به گروه یا جمعی که از قبل تشکیل شده است پیوستن.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
ما فعلاً شروع میکنیم؛ او بعداً به ما ملحق میشود.

هممرز بودن
مستقیماً به چیزی چسبیده بودن؛ مرز مشترک داشتن.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
زمین ما مستقیماً به جنگل میرسد.

به سمتی هل دادن
چیزی را با هلدادن به سمت یا حالت خاصی بردن.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
او صندلی را به کنار هل داد و بیرون دوید.

کوبیدن و پودر کردن
چیز سختی را در هاون خرد کردن یا به پودر تبدیل کردن.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
برای درستکردن پستو، ابتدا باید دانههای کاج کوبیده شوند.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stoßen |
|---|---|
| با zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
فعل «stoßen» (هل دادن یا برخورد کردن) میتواند با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) به کار برود. «Haben» (داشتن) با مفعول Akkusativ و در «sich stoßen» (به خود ضربه زدن) به کار میرود: «Er hat ihn gestoßen» (او او را هل داده است)، «Ich habe mich gestoßen» (من به خودم ضربه زدهام). «Sein» (بودن) بدون مفعول به کار میرود، وقتی کسی به چیزی برخورد میکند یا به چیزی برمیخورد: «gegen etwas stoßen» (به چیزی برخورد کردن)، «auf etwas stoßen» (به چیزی برخوردن یا چیزی را اتفاقی پیدا کردن).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
او حریفش را به زمین زد.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
من در تاریکی به یک صندلی خوردم.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
او هنگام تحقیق به نکتهٔ جالبی برخورد.
معنی «stoßen» (برخورد کردن) بسته به حرف اضافه کاملاً تغییر میکند. دقیقاً دقت کنید که فعل با «auf» (به)، «zu» (به) یا «an» (به) ترکیب شده است، چون با این کار معنیهای مجازی کاملاً تازهای ایجاد میشوند.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
ما هنگام پیادهروی به گیاه کمیابی برخوردیم.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
پسرعمویم دیرتر به مهمانی پیوست.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
محوطهٔ شرکت مستقیماً به بزرگراه میرسد.
وقتی کسی سهواً به خودش آسیب میزند، از ساختار انعکاسی ویژهای استفاده میشود. شخص در حالت Dativ و عضو بدن در حالت Akkusativ میآید: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (به عضو بدن ضربه زدن).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
آرنجم به میز خورد.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
سرش به سقف کوتاه خورد.
عبارت «auf etwas stoßen» (به چیزی برخوردن یا با چیزی مواجه شدن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Widerstand stoßen» (با مقاومت روبهرو شدن)، «auf Kritik stoßen» (با انتقاد روبهرو شدن) و «auf Zustimmung stoßen» (با موافقت روبهرو شدن).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
پیشنهاد او در گروه با استقبال زیادی روبهرو شد.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
قوانین جدید میان کارکنان با مخالفت روبهرو شدند.
وقتی به گروهی میپیوندید که از قبل تشکیل شده است، از عبارت ثابت «zu jemandem/etwas stoßen» (به کسی یا چیزی پیوستن) استفاده میکنید. فعل جداشدنی «dazustoßen» (پیوستن یا بعداً ملحق شدن) نیز اغلب برای همین منظور به کار میرود.
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
ما از قبل در کافه نشستهایم؛ تو هم میتوانی به ما ملحق شوی.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
آیا میتوانیم بعداً به گروه شما بپیوندیم؟
معنی «angrenzen» (هممرز بودن) تقریباً فقط در زمینهٔ مکانی یا جغرافیایی به کار میرود و مرز زمینها، باغها یا کشورها را توصیف میکند.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
باغ ما به تکهجنگل کوچکی میرسد.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
سوئیس از شمال با آلمان مرز دارد.
معنی «zerkleinern» (خرد کردن) مخصوص آشپزی یا داروسازی است. وقتی مواد سختی مانند ادویهها، سبزیهای معطر یا مغزها را در هاون خرد میکنید، از این معنی استفاده میشود.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
برای کاری، ادویهها باید تازه کوبیده شوند.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
داروساز سبزیها را به پودری نرم کوبید.
پیدا کردن
«Finden» (پیدا کردن) میتواند به پیدا کردن عمدی یا اتفاقی چیزی اشاره کند. «auf etwas stoßen» (اتفاقی پیدا کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که شخص هنگام انجام دادن کار دیگری، بهطور غیرمنتظره چیزی را پیدا میکند. هنگام جستوجو، «finden» مناسب است؛ وقتی چیزی در حین کار دیگری اتفاقی پیدا میشود، «auf etwas stoßen» انتخاب بسیار مناسبی است.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
هنگام مرتب کردن، اتفاقی به صورتحساب قدیمی برخوردم.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
هنگام جستوجو برای پوشه، صورتحساب قدیمی را پیدا کردم.