
feiern
جشن گرفتن
برگزاری مراسمی برای یک مناسبت ویژه مانند تولد، جشن یا موفقیت در کنار دیگران، اغلب با مهمانی.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
ما شنبه تولد 80سالگی مادربزرگم را جشن میگیریم.
جشن گرفتن / تشویق کردن / تشویق شدن
feiern – feierte – hat gefeiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن گرفتن
برگزاری مراسمی برای یک مناسبت ویژه مانند تولد، جشن یا موفقیت در کنار دیگران، اغلب با مهمانی.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
ما شنبه تولد 80سالگی مادربزرگم را جشن میگیریم.

تشویق کردن
تحسین، ستایش یا تشویق پرشورِ کسی یا چیزی.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
هواداران بعد از پیروزی غیرمنتظره، تیمشان را تشویق کردند.

تشویق شدن
لذت بردن آشکار از توجه و تشویق عمومی برای موفقیت خود.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
بعد از اینکه جایزه را برد، این بازیگر زن روی صحنه از تشویق فراوان لذت برد.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feiern |
|---|---|
| با zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
فعل «feiern» (جشن گرفتن) معمولاً با رویدادهای مثبت و ویژه همراه است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geburtstag feiern» (تولد را جشن گرفتن)، «Hochzeit feiern» (عروسی را جشن گرفتن)، «Jubiläum feiern» (سالگرد را جشن گرفتن) و «einen Sieg feiern» (یک پیروزی را جشن گرفتن).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
سال آینده دهمین سالگرد شرکتمان را جشن میگیریم.
در زبان محاوره، «feiern» (جشن گرفتن) یا «feiern gehen» (برای جشن گرفتن بیرون رفتن) اغلب بهسادگی به معنی «eine Party machen» (مهمانی برگزار کردن) یا «ausgehen und Spaß haben» (بیرون رفتن و خوشگذراندن) است؛ حتی بدون یک مناسبت مشخص.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
جمعه میآیی با ما جشن بگیری؟
وقتی آدمها مناسبتها را جشن میگیرند (معنی 1)، میتوانند افراد یا گروهها را هم بهخاطر موفقیتی تشویق کنند. مفعول فعل در اینجا معمولاً یک شخص، یک هنرمند یا یک تیم است.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
تماشاگران پیانیست را با تشویق ایستاده تحسین کردند.
ساخت «sich feiern lassen» (اجازه دادن به دیگران برای تشویق کردن خود) انعکاسی است و نشان میدهد که شخصی در مرکز توجه و تشویق قرار دارد و از این وضعیت لذت میبرد. در این ساخت، شخص فاعل جمله است.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
بعد از گلش، مهاجم زن اجازه داد هواداران او را تشویق کنند.
مرتکب شدن / برگزار کردن / بازدید کردن
هر دو واژه میتوانند به یک مناسبت ویژه اشاره کنند. «Feiern» (جشن گرفتن) کلیتر است و معمولاً یادآور جشنی شاد است، درحالیکه «begehen» (برگزار کردن) رسمیتر به نظر میرسد و برای بزرگداشت تشریفاتی یک مناسبت، بدون مهمانی پرشور، هم به کار میرود. برای مهمانی معمولاً «feiern» مناسبتر است و برای یک مناسبت رسمی اغلب «begehen».

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
ما سالگرد را شنبه با جشن بزرگی برگزار میکنیم.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
شهر شنبه سالگرد را با مراسم رسمی یادبود برگزار میکند.