
begrüßen
سلام کردن
در هنگام دیدار، با کلمهای برای سلام یا با حرکتی به کسی خوشامد گفتن.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
دربان با لبخندی دوستانه به تکتک مهمانها سلام کرد.
سلام کردن / استقبال کردن
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلام کردن
در هنگام دیدار، با کلمهای برای سلام یا با حرکتی به کسی خوشامد گفتن.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
دربان با لبخندی دوستانه به تکتک مهمانها سلام کرد.

استقبال کردن
تصمیم، تحول یا اقدامی را خوب دانستن و موافقت یا خوشحالی خود را از آن ابراز کردن.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
من بسیار خوشحالم که شرکت اکنون ساعات کاری منعطفتری ارائه میدهد.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begrüßen |
|---|---|
| با zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
«Begrüßen» (سلام کردن یا استقبال کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که به ریشه میچسبد) در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله به فعل متصل میماند.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
او صبح به همکارانش سلام کرد.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
من دیروز با گرمی به او سلام کردم.
فعل «begrüßen» (سلام کردن یا استقبال کردن) از «der Gruß» (سلام یا درود) ساخته شده است. پیشوند «be-» (پیشوند متعدیساز) فعل را متعدی میکند؛ یعنی این فعل همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد که سلام متوجه اوست.
Der Redner begrüßte das Publikum.
سخنران به حاضران سلام کرد.
معنی را میتوان از روی مفعول تشخیص داد: اگر مفعول شخص باشد، معنی آن «willkommen heißen» (خوشامد گفتن) است. اگر مفعول یک چیز یا یک جملهٔ وابسته باشد، مثلاً یک تصمیم یا اقدام، معنی آن «gutheißen» (تأیید کردن) است.
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
صدر اعظم در فرودگاه به رئیسجمهور سلام کرد.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
مخالفان از استعفای وزیر استقبال کردند.
برای بیان موافقت با یک عمل یا رویداد، اغلب از ساختار «es begrüßen, dass ...» (از اینکه ... استقبال کردن) استفاده میشود. «es» (واژهٔ جانشین) در اینجا جانشینی برای جملهٔ وابستهٔ بعدی است.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
ما از اینکه شهر سرمایهگذاری بیشتری در حملونقل عمومی میکند، استقبال میکنیم.
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
در واکنش مثبت به یک تصمیم، هر دو واژه میتوانند موافقت را بیان کنند. «Sich freuen» (از چیزی خوشحال شدن) بیشتر شادی شخصی را نشان میدهد، درحالیکه «begrüßen» (استقبال کردن) معمولاً موافقتی رسمی یا غیرشخصی با یک تصمیم، تحول یا اقدام را بیان میکند. بهویژه در اظهارنظرهای رسمی از «begrüßen» استفاده کنید، حتی اگر شادی شخصی هم ممکن باشد.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
شورای شهر از تصمیم برای ساخت زمین بازی جدید استقبال میکند.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
از تصمیم برای ساخت زمین بازی جدید خوشحالم.