
bekanntgeben
объявлять
Официально или публично сообщать о чём-либо, чтобы об этом узнал большой круг людей.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Победителей конкурса объявят на следующей неделе.
объявлять
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Загружаем сохранённый статус.

объявлять
Официально или публично сообщать о чём-либо, чтобы об этом узнал большой круг людей.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Победителей конкурса объявят на следующей неделе.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bekanntgeben |
|---|---|
| с zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
«Bekanntgeben» (объявлять) — отделяемый глагол. Приставка «bekannt» (известный) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
Сегодня начальник объявит о повышениях.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Я жду, когда он объявит о повышениях.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
Он отказался объявлять имена.
Глагол состоит из «bekannt» (известно) и «geben» (давать). Поэтому буквальное значение — «bekannt machen» (сделать известным) или «zur Kenntnis geben» (довести до сведения).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
Университет скоро объявит о новых учебных сборах.
Этот глагол часто употребляется, когда сообщают официальную информацию. Типичные дополнения: «Ergebnisse» (результаты), «eine Entscheidung» (решение), «einen Termin» (дату), «Pläne» (планы) или «die Gewinner» (победителей).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
Правительство скоро объявит о новых мерах.
«Bekanntgeben» (объявлять) относится к официальной речи. Это слово часто встречается в новостях и официальных сообщениях компаний или органов власти.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
Компания официально объявит квартальные результаты.
публиковать
«Veröffentlichen» (публиковать) подчёркивает, что данные или документ становятся общедоступными. «Bekanntgeben» (объявлять), напротив, подчёркивает акт сообщения, благодаря которому об этом узнаёт большая группа людей. Для отчёта, доступного в интернете, больше подходит «veröffentlichen» (публиковать), а для официального сообщения — «bekanntgeben» (объявлять).

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
Компания объявляет новые показатели бизнеса на пресс-конференции.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
Компания публикует свой годовой отчёт на своём сайте.