
bekanntgeben
оголошувати
Офіційно або публічно повідомляти щось, щоб про це дізналася більша група людей.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Переможців конкурсу оголосять наступного тижня.
оголошувати
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

оголошувати
Офіційно або публічно повідомляти щось, щоб про це дізналася більша група людей.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Переможців конкурсу оголосять наступного тижня.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekanntgeben |
|---|---|
| з zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
«Bekanntgeben» (оголошувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «bekannt» (відомий) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою «zu») дієслово пишеться разом.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
Сьогодні керівник оголошує про підвищення.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Я чекаю, коли він оголосить про підвищення.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
Він відмовився оголошувати імена.
Дієслово складається з «bekannt» (відомий) і «geben» (давати). Отже, його буквальне значення — «bekannt machen» (зробити відомим) або «zur Kenntnis geben» (довести до відома).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
Університет незабаром оголосить про нову плату за навчання.
Це дієслово часто вживають, коли повідомляють офіційну інформацію. Типові додатки: «Ergebnisse» (результати), «eine Entscheidung» (рішення), «einen Termin» (дату), «Pläne» (плани) або «die Gewinner» (переможців).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
Уряд незабаром оголосить про нові заходи.
«Bekanntgeben» (оголошувати) належить до офіційної мови. Це слово часто трапляється в новинах і в офіційних повідомленнях компаній або органів влади.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
Компанія офіційно оголосить квартальні результати.
публікувати
«Veröffentlichen» (публікувати) підкреслює, що дані або документ стають доступними для широкого загалу. Натомість «Bekanntgeben» (оголошувати) підкреслює акт повідомлення, завдяки якому про щось дізнається більша група людей. Для звіту, доступного онлайн, більше підходить «veröffentlichen», а для офіційного повідомлення — «bekanntgeben».

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
Компанія оголошує нові показники своєї діяльності на пресконференції.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
Компанія публікує свій річний звіт на своєму сайті.