
beknackt
خل
محاورهای: دیوانه یا تا حدی از عقل بیبهره.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
این یارو واقعاً خیلی خل است.
خل / احمقانه
beknackt – beknackter – am beknacktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خل
محاورهای: دیوانه یا تا حدی از عقل بیبهره.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
این یارو واقعاً خیلی خل است.

احمقانه / مسخره
محاورهای: بیمعنی، احمقانه یا اعصابخردکن؛ برای توصیف چیزی به کار میرود که بد یا مسخره ارزیابی میشود.
Das ist doch eine beknackte Idee.
این واقعاً یک ایدهٔ احمقانه است.
| شکل پایه | beknackt |
|---|---|
| Komparativ | beknackter |
| Superlativ | am beknacktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beknackt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beknackt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beknackt اضافه کنید.
«Beknackt» (خل یا احمقانه) کاملاً محاورهای است و اغلب لحنی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. بنابراین در متنهای رسمی و گفتوگوهای مؤدبانه باید فقط آگاهانه از آن استفاده کنید.
Seine beknackte Bemerkung hat für eine peinliche Stimmung gesorgt.
حرف احمقانهٔ او باعث شد فضا خجالتآور شود.
برای توصیف یک شخص، «beknackt» (خل) اغلب همراه با واژههایی مانند «Typ» (یارو)، «Kerl» (مردک) یا «Mensch» (آدم) میآید. قیدهای تأکیدی مانند «völlig» (کاملاً) یا «total» (خیلی) نیز در این کاربرد رایجاند.
Dieser beknackte Kerl hat schon wieder seinen Schlüssel verloren.
این مردک خل دوباره کلیدش را گم کرده است.
برای توصیف یک چیز، «beknackt» (احمقانه یا مسخره) اغلب همراه با واژههایی مانند «Idee» (ایده)، «Plan» (برنامه)، «Regel» (قانون) یا «Vorschlag» (پیشنهاد) میآید. این عبارت فقط کیفیت چیزی را ارزیابی نمیکند، بلکه معمولاً ناراحتی یا تمسخر آشکاری را هم نشان میدهد.
Den beknackten Plan können wir gleich wieder vergessen.
میتوانیم همان برنامهٔ احمقانه را همین حالا فراموش کنیم.
اعصابخردکن / احمقانه
«Blöd» (اعصابخردکن) و «beknackt» (احمقانه / مسخره) هر دو میتوانند چیزی را بد یا آزاردهنده توصیف کنند. «Blöd» معمولاً کلیتر و ملایمتر است، درحالیکه «beknackt» محاورهای است و بیشتر القا میکند که چیزی بیمعنی، احمقانه یا مسخره است. برای ناراحتی ساده از «blöd» استفاده کنید و برای چیزی که بهخصوص بیمعنی است از «beknackt».

Es ist beknackt, dass wir wegen dieses völlig unnötigen Plans zu Hause bleiben müssen.
مسخره است که بهخاطر این نقشهٔ کاملاً غیرضروری مجبوریم در خانه بمانیم.
Es ist blöd, dass wir wegen des Regens zu Hause bleiben müssen.
اعصابخردکن است که بهخاطر باران مجبوریم در خانه بمانیم.