
beladen
بار زدن
بار، کالا یا چمدان را روی وسیلهای برای حملونقل، مانند خودرو، کشتی یا حیوان، گذاشتن.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
کارگران کامیون را با جعبههای اسبابکشی بار میزنند.
بار زدن
beladen – belud – hat beladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار زدن
بار، کالا یا چمدان را روی وسیلهای برای حملونقل، مانند خودرو، کشتی یا حیوان، گذاشتن.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
کارگران کامیون را با جعبههای اسبابکشی بار میزنند.

سنگین کردن
در معنای مجازی، کسی یا چیزی را با باری مانند نگرانی، تقصیر یا مسئولیت تحت فشار قرار دادن. این فعل اغلب بهصورت Partizip II به کار میرود.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
او احساس میکرد زیر بار تمام این مسئولیت بهشدت سنگین شده است.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beladen |
|---|---|
| با zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
«Beladen» (بار زدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» همیشه به بن فعل چسبیده میماند، حتی در جملهٔ اصلی و در Partizip II یعنی «beladen».
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
ما خودرو را با چمدانها و کیفهایمان بار زدیم.
فعل «beladen» (بار زدن) تقریباً همیشه در ساخت «jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen» (کسی یا چیزی را با چیزی بار زدن) به کار میرود. چیزی که بار میشود، بعد از حرف اضافهٔ «mit» در حالت Dativ میآید.
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
الاغ را با کیسههای سنگین بار زدند.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
آنها مسئولیت بزرگی را بر دوش او گذاشتند.
در معنای مجازی، Partizip II یعنی «beladen» (بارشده) اغلب مانند صفت به کار میرود. در این حالت، این واژه وضعیتی را توصیف میکند و با اسمهای انتزاعی مانند «Sorgen» (نگرانیها)، «Schuld» (تقصیر) یا «Verantwortung» (مسئولیت) ترکیب میشود.
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
او بعد از گفتوگو، درحالیکه زیر بار نگرانیها سنگین شده بود، به خانه رفت.
دعوت کردن / بار زدن
«Einladen» (بار زدن) و «beladen» (بار زدن) هر دو میتوانند یک کار بارگیری را توصیف کنند، اما توجه را به چیزهای متفاوتی معطوف میکنند. در «Einladen» معمولاً کالاها مفعول مستقیم هستند و داخل وسیلهٔ نقلیه قرار میگیرند. در «beladen» معمولاً وسیلهٔ حملونقل مفعول مستقیم است و با کالاها پر میشود.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
کارگران کامیون را با جعبهها بار میزنند.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
کارگران جعبهها را داخل کامیون بار میزنند.