
fälschen
جعل کردن
ساختنِ نسخهای غیرمجاز و فریبدهنده از چیزی ارزشمند، مانند پول، مدرک یا اثر هنری.
Die Polizei hat eine Bande verhaftet, die seit Jahren Geldscheine fälscht.
پلیس گروهی را دستگیر کرد که سالها اسکناس جعل میکردند.
جعل کردن / دستکاری کردن
fälschen – fälschte – hat gefälscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعل کردن
ساختنِ نسخهای غیرمجاز و فریبدهنده از چیزی ارزشمند، مانند پول، مدرک یا اثر هنری.
Die Polizei hat eine Bande verhaftet, die seit Jahren Geldscheine fälscht.
پلیس گروهی را دستگیر کرد که سالها اسکناس جعل میکردند.

دستکاری کردن
تغییر دادنِ عمدی اطلاعات، دادهها یا نتایج برای القای نتیجهای متفاوت و معمولاً بهتر.
Dem Sportler wurde vorgeworfen, seine Testergebnisse gefälscht zu haben.
ورزشکار متهم شد که نتایج آزمایشهایش را دستکاری کرده است.
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschst fälscht |
| er/sie/es | fälscht |
| wir | fälschen |
| ihr | fälscht |
| sie | fälschen |
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
| ich | habe gefälscht |
|---|---|
| du | hast gefälscht |
| er/sie/es | hat gefälscht |
| wir | haben gefälscht |
| ihr | habt gefälscht |
| sie | haben gefälscht |
| du | fälsche! fälsch! |
|---|---|
| ihr | fälscht! |
| Sie | fälschen Sie! |
| ich | hatte gefälscht |
|---|---|
| du | hattest gefälscht |
| er/sie/es | hatte gefälscht |
| wir | hatten gefälscht |
| ihr | hattet gefälscht |
| sie | hatten gefälscht |
| ich | werde fälschen |
|---|---|
| du | wirst fälschen |
| er/sie/es | wird fälschen |
| wir | werden fälschen |
| ihr | werdet fälschen |
| sie | werden fälschen |
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschest |
| er/sie/es | fälsche |
| wir | fälschen |
| ihr | fälschet |
| sie | fälschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fälschen |
|---|---|
| با zu | zu fälschen |
| Partizip I | fälschend |
| Partizip II | gefälscht |
فعل «fälschen» (جعل کردن یا دستکاری کردن) مستقیماً با صفت «falsch» (غلط یا جعلی) مرتبط است. این فعل یعنی عمداً چیزی را «falsch zu machen» (غلط کردن) تا دیگران را فریب بدهید.
Er hat das Datum auf dem Dokument gefälscht, um es gültig erscheinen zu lassen.
او تاریخ روی مدرک را جعل کرد تا معتبر به نظر برسد.
مفعول فعل معنای دقیق آن را نشان میدهد. اگر مفعول به اصلهای ارزشمندی مانند پول، آثار هنری یا امضا مربوط باشد، منظور ساختن یک نسخهٔ جعلی است. اگر مفعول به اطلاعاتی مانند دادهها یا گزارشها مربوط باشد، منظور تغییر دادن واقعیتهاست.
Der Experte erkannte sofort, dass das Gemälde gefälscht war.
کارشناس فوراً تشخیص داد که تابلو جعلی است.
Die Firma hat die Bilanzen gefälscht, um besser auszusehen.
شرکت ترازنامهها را دستکاری کرد تا بهتر به نظر برسد.
در معنای «eine Kopie herstellen» (ساختن یک نسخهٔ جعلی)، مفعولهای رایجتر چیزهایی هستند که ارزش رسمی یا مادی دارند. نمونههای معمول عبارتاند از: «Geld fälschen» (جعل کردن پول)، «eine Unterschrift fälschen» (جعل کردن امضا)، «Dokumente fälschen» (جعل کردن مدارک) یا «ein Testament fälschen» (جعل کردن وصیتنامه).
Es ist eine schwere Straftat, einen Pass zu fälschen.
جعل کردن گذرنامه جرم سنگینی است.
وقتی صحبت از تغییر دادن اطلاعات است، مفعولهای معمول انتزاعیتر هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Daten fälschen» (دستکاری کردن دادهها)، «Ergebnisse fälschen» (دستکاری کردن نتایج)، «eine Statistik fälschen» (دستکاری کردن آمار) یا «einen Bericht fälschen» (دستکاری کردن گزارش).
Der Wissenschaftler musste seine Karriere beenden, weil er Studienergebnisse gefälscht hatte.
دانشمند مجبور شد به کارش پایان دهد، چون نتایج پژوهش را دستکاری کرده بود.
دستکاری کردن
هر دو واژه میتوانند تغییر عمدی دادهها را بیان کنند. «Manipulieren» (دستکاری کردن) معنای گستردهتری دارد و میتواند به مداخلهای هدفمند بدون ارائهٔ نادرست چیزی هم اشاره کند. «Fälschen» (دستکاری کردن) زمانی مناسب است که دادهها عمداً طوری تغییر داده شوند که نتیجهای نادرست یا بهتر، باورکردنی به نظر برسد.

Der Mitarbeiter fälschte die Messdaten, damit die Prüfung erfolgreich aussah.
کارمند دادههای اندازهگیری را دستکاری کرد تا با موفقیتآمیز به نظر رسیدنِ بازرسی، نتیجه بهتر دیده شود.
Der Techniker manipulierte die Messdaten, um den Ablauf des Geräts zu prüfen.
تکنسین دادههای اندازهگیری را دستکاری کرد تا نحوهٔ کارکرد دستگاه را بررسی کند.