آلمانی فعل B2 رتبه 7980

fälschen

جعل کردن / دست‌کاری کردن

fälschen – fälschte – hat gefälscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fälschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fälschen vs manipulieren

دست‌کاری کردن

هر دو واژه می‌توانند تغییر عمدی داده‌ها را بیان کنند. «⁨Manipulieren⁩» (دست‌کاری کردن) معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند به مداخله‌ای هدفمند بدون ارائهٔ نادرست چیزی هم اشاره کند. «⁨Fälschen⁩» (دست‌کاری کردن) زمانی مناسب است که داده‌ها عمداً طوری تغییر داده شوند که نتیجه‌ای نادرست یا بهتر، باورکردنی به نظر برسد.

مثال تصویری برای manipulieren
fälschen

Der Mitarbeiter fälschte die Messdaten, damit die Prüfung erfolgreich aussah.

کارمند داده‌های اندازه‌گیری را دست‌کاری کرد تا با موفقیت‌آمیز به نظر رسیدنِ بازرسی، نتیجه بهتر دیده شود.

manipulieren

Der Techniker manipulierte die Messdaten, um den Ablauf des Geräts zu prüfen.

تکنسین داده‌های اندازه‌گیری را دست‌کاری کرد تا نحوهٔ کارکرد دستگاه را بررسی کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: manipulieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...