
beordern
مأمور کردن
بهطور رسمی به کسی دستور دادن که به مکان مشخصی برود. این واژه اغلب در زمینهٔ نظامی یا اداری به کار میرود.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
به سرباز دستور داده شد که به جبهه برود.
مأمور کردن / احضار کردن
beordern – beorderte – hat beordert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مأمور کردن
بهطور رسمی به کسی دستور دادن که به مکان مشخصی برود. این واژه اغلب در زمینهٔ نظامی یا اداری به کار میرود.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
به سرباز دستور داده شد که به جبهه برود.

احضار کردن
از کسی خواستن، اغلب با لحنی دستوری یا فوری، که به مکان مشخصی بیاید.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
رئیس فوراً همهٔ کارکنان را به دفترش احضار کرد.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beordern |
|---|---|
| با zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
فعل «beordern» (مأمور کردن / احضار کردن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعلی «ordern» (دستور دادن) چسبیده باقی میماند.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
او را به ستاد فرماندهی مأمور کردهاند.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
نمیدانم چرا رئیس بخش مرا نزد خودش احضار کرده است.
ساختار معمول جمله «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (کسی را در حالت Akkusativ به مکانی مأمور یا احضار کردن) است. مقصدِ دستور معمولاً با حرف اضافهای مانند «nach» (به)، «in» (به داخل)، «an» (به) یا «zu» (نزدِ، به) بیان میشود.
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
به مأمور پلیس دستور داده شد که به محل تصادف برود.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
مدیر، دستیارش را به فرانکفورت مأمور کرد.
این واژه در این معنا به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای نظامی، پلیسی یا دیپلماتیک به کار میرود. این واژه یک دستور رسمی را بیان میکند.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
این یگان به یک مأموریت ویژه اعزام شد.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
همهٔ پزشکان در دسترس به منطقهٔ بحران اعزام شدند.
خارج از زمینهٔ رسمی، «beordern» (مأمور کردن / احضار کردن) لحن بسیار اقتدارگرایانه و دستوری دارد. از این واژه برای بیان این استفاده میشود که کسی به شکلی غیرقابل مذاکره به جایی فراخوانده میشود.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
مربی پس از آن اشتباه، بازیکن را فوراً از زمین بیرون فراخواند.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
والدینش او را به خانه احضار کردند.
از کسی خواستن
«auffordern» (از کسی خواستن) میتواند درخواستی دوستانه یا سختگیرانه برای آمدن به جایی باشد. اما «beordern» (مأمور کردن) بر دستوری رسمی، فوری یا آمرانه برای رفتن به آنجا تأکید میکند. وقتی ادعای اختیار خاصی در میان نیست، «auffordern» مناسب است؛ برای دستور اداری، «beordern» مناسب است.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
رئیس فوراً کارمند را به دفترش احضار کرد.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
رئیس از کارمند خواست به دفترش بیاید.