آلمانی فعل B2 رتبه 16279

beordern

مأمور کردن / احضار کردن

beordern – beorderte – hat beordert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beordern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beordern vs auffordern

از کسی خواستن

«⁨auffordern⁩» (از کسی خواستن) می‌تواند درخواستی دوستانه یا سخت‌گیرانه برای آمدن به جایی باشد. اما «⁨beordern⁩» (مأمور کردن) بر دستوری رسمی، فوری یا آمرانه برای رفتن به آنجا تأکید می‌کند. وقتی ادعای اختیار خاصی در میان نیست، «⁨auffordern⁩» مناسب است؛ برای دستور اداری، «⁨beordern⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای auffordern
beordern

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.

رئیس فوراً کارمند را به دفترش احضار کرد.

auffordern

Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.

رئیس از کارمند خواست به دفترش بیاید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auffordern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...