
empfehlen
توصیه کردن
به کسی توصیه کردن که چیز مشخصی را انتخاب کند یا کاری انجام دهد، چون آن را خوب میداند.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
میتوانید یک رستوران خوب در نزدیکی به من پیشنهاد کنید؟
توصیه کردن / پیشنهاد کردن
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیه کردن
به کسی توصیه کردن که چیز مشخصی را انتخاب کند یا کاری انجام دهد، چون آن را خوب میداند.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
میتوانید یک رستوران خوب در نزدیکی به من پیشنهاد کنید؟

بهتر است
انجام دادن کاری عاقلانه یا سودمند است.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
در این هوا بهتر است یک چتر با خود ببرید.

مرخص شدن
شیوهای رسمی و کمی قدیمی برای خداحافظی کردن.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
خانمها و آقایان، برای امروز از حضور شما مرخص میشوم.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | empfehlen |
|---|---|
| با zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
«Empfehlen» (توصیه کردن) فعلی جدانشدنی است و پیشوند «emp-» (پیشوند فعل) هرگز از بن فعل جدا نمیشود. این فعل همچنین فعلی قوی است و در Präsens تغییر واکه دارد: ich empfehle، اما du empfiehlst و er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
او به ما توصیه میکند از موزه دیدن کنیم.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
برای شام چه چیزی به من پیشنهاد میکنی؟
ساختار معمول جمله چنین است: کسی به کسی دیگر چیزی را توصیه میکند. شخصی که توصیه را دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که توصیه میشود در حالت Akkusativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
پیشخدمت شراب مخصوص رستوران را به ما پیشنهاد کرد.
Ich empfehle dir diesen Film.
من این فیلم را به تو توصیه میکنم.
وقتی انجام دادن کاری را توصیه میکنید، اغلب از ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) استفاده میشود. ساختار چنین است: «empfehlen, etwas zu tun» (توصیه کردنِ انجام کاری).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
توصیه میکنم بلیت را زودتر رزرو کنید.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
پزشک به او توصیه کرد بیشتر ورزش کند.
عبارت غیرشخصی «es empfiehlt sich» (بهتر است) روشی مؤدبانه و رسمی برای گفتن این است که انجام کاری عاقلانه است. این عبارت اغلب با ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) ترکیب میشود.
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
بهتر است دستورالعملها را با دقت بخوانید.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
در باران شدید بهتر است در خانه بمانید.
صورت انعکاسی «sich empfehlen» (مرخص شدن) برای خداحافظی بسیار رسمی است و امروزه بهندرت به کار میرود؛ معمولاً در متنی طعنهآمیز یا بسیار فاخر.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
استاد سالخورده سخنرانیاش را با این جمله به پایان رساند: «برای امروز از حضور شما مرخص میشوم.»
مشاوره دادن / مشورت کردن
هر دو واژه میتوانند کمک تخصصی برای یک تصمیم را بیان کنند. «empfehlen» (توصیه کردن) بر این تأکید دارد که گزینهای مشخص خوب ارزیابی میشود، درحالیکه «beraten» (مشاوره دادن) معمولاً به راهنمایی جامعتری همراه با توصیه و اطلاعات اشاره میکند. برای یک انتخاب مثبت و روشن، «empfehlen» (توصیه کردن) مناسبتر است و برای بررسی مشترک گزینههای مختلف، «beraten» (مشاوره دادن) مناسبتر است.

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
این دوچرخه را به شما توصیه میکنم، چون خیلی راحت است.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
فروشنده با کمال میل به شما مشاوره میدهد که کدام دوچرخه با نیازهایتان سازگار است.