
beraten
ينصح
يقدّم لشخص نصيحة متخصصة أو توصية بشأن موضوع معين.
Die Bankangestellte hat mich gut zu den verschiedenen Anlagemöglichkeiten beraten.
قدّمت لي موظفة البنك نصيحة جيدة بشأن خيارات الاستثمار المختلفة.
ينصح
beraten – beriet – hat beraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصح
يقدّم لشخص نصيحة متخصصة أو توصية بشأن موضوع معين.
Die Bankangestellte hat mich gut zu den verschiedenen Anlagemöglichkeiten beraten.
قدّمت لي موظفة البنك نصيحة جيدة بشأن خيارات الاستثمار المختلفة.

يتشاور
يناقش شيئًا مع شخص أو أكثر للتوصل معًا إلى قرار أو نتيجة.
Die Geschäftsführung zog sich zurück, um sich über die nächsten Schritte zu beraten.
انسحبت الإدارة للتشاور بشأن الخطوات التالية.
| ich | berate |
|---|---|
| du | berätst |
| er/sie/es | berät |
| wir | beraten |
| ihr | beratet |
| sie | beraten |
| ich | beriet |
|---|---|
| du | berietest berietst |
| er/sie/es | beriet |
| wir | berieten |
| ihr | berietet |
| sie | berieten |
| ich | habe beraten |
|---|---|
| du | hast beraten |
| er/sie/es | hat beraten |
| wir | haben beraten |
| ihr | habt beraten |
| sie | haben beraten |
| du | berate! berat! |
|---|---|
| ihr | beratet! |
| Sie | beraten Sie! |
| ich | hatte beraten |
|---|---|
| du | hattest beraten |
| er/sie/es | hatte beraten |
| wir | hatten beraten |
| ihr | hattet beraten |
| sie | hatten beraten |
| ich | werde beraten |
|---|---|
| du | wirst beraten |
| er/sie/es | wird beraten |
| wir | werden beraten |
| ihr | werdet beraten |
| sie | werden beraten |
| ich | berate |
|---|---|
| du | beratest |
| er/sie/es | berate |
| wir | beraten |
| ihr | beratet |
| sie | beraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beriete |
|---|---|
| du | berietest |
| er/sie/es | beriete |
| wir | berieten |
| ihr | berietet |
| sie | berieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beraten |
|---|---|
| مع zu | zu beraten |
| Partizip I | beratend |
| Partizip II | beraten |
«Beraten» (ينصح) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من «raten» (ينصح شخصًا). وتغيّر البادئة «be-» الحالة الإعرابية: فأنت تنصح دائمًا شخصًا يأتي في Akkusativ.
Ein Anwalt hat ihn in dieser Sache beraten.
قدّمه محام بالنصيحة في هذه القضية.
ينتمي الفعل «beraten» (ينصح) إلى عائلة كلمة «der Rat» (النصيحة). والشخص الذي ينصح شخصًا هو «der Berater» (المستشار) أو «die Beraterin» (المستشارة).
Wir brauchen den Rat eines Experten.
نحتاج إلى نصيحة خبير.
عندما تريد ذكر موضوع الاستشارة، تستخدم عادة حرف الجر «zu» (مع Dativ) أو «über» (مع Akkusativ).
Er berät Unternehmen zu Nachhaltigkeitsstrategien.
ينصح الشركات بشأن استراتيجيات الاستدامة.
Die Expertin berät uns über die Risiken.
تنصحنا الخبيرة بالمخاطر.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدًا «sich beraten lassen» (يطلب نصيحة من خبير). ويعني ذلك أنك تسعى بنشاط إلى الحصول على نصيحة خبير.
Vor dem Hauskauf sollte man sich von einem Fachmann beraten lassen.
ينبغي أن تطلب نصيحة من مختص قبل شراء منزل.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich beraten» (يتشاور) أن مجموعة من الأشخاص تناقش شيئًا معًا من أجل اتخاذ قرار. وهذا فعل متبادل.
Das Team berät sich gerade über das weitere Vorgehen.
يتشاور الفريق حاليًا بشأن كيفية المضي قدمًا.
يوصي
يمكن للكلمتين التعبير عن مساعدة متخصصة في اتخاذ قرار. يبرز «empfehlen» (يوصي) أن خيارًا معينًا يُقيَّم على أنه جيد، بينما يشير «beraten» (ينصح) عادةً إلى توجيه أشمل يتضمن النصائح والمعلومات. يلائم «empfehlen» أكثرَ اختيارٍ إيجابي واضح، بينما يلائم «beraten» أكثرَ دراسة الخيارات معًا.

Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
تسعد البائعة بأن تنصحكم بالدراجة التي تناسب احتياجاتكم.
Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
أوصيكم بهذه الدراجة، لأنها مريحة جدًا.