
reichlich
فراوان
به مقدار زیاد وجود داشتن؛ بیش از حد کافی.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
روی میز غذا برای همهٔ مهمانها غذای فراوانی بود.
فراوان
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوان
به مقدار زیاد وجود داشتن؛ بیش از حد کافی.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
روی میز غذا برای همهٔ مهمانها غذای فراوانی بود.

خیلی
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و در این حالت به معنی «ziemlich» (نسبتاً) یا «sehr» (خیلی) است.
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
تو خیلی دیر میرسی؛ جلسه تقریباً تمام شده است.
| شکل پایه | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reichlich اضافه کنید.
«Reichlich» (فراوان) از «reich» (غنی) ساخته شده است. پسوند «-lich» صفت «reich» (در معنای «viel habend» (چیزهای زیادی داشتن)) را به واژهای تبدیل میکند که معنی «in reicher/großer Menge» (به مقدار زیاد) میدهد.
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
تا حرکت قطار هنوز وقت فراوانی داریم.
معنی «reichlich» (فراوان) به نقشی که در جمله دارد بستگی دارد. اگر پیش از اسم بیاید، به معنی «viel» (زیاد) یا «mehr als genug» (بیش از حد کافی) است. اگر پیش از صفت یا قید بیاید، به معنی «ziemlich» (نسبتاً) یا «sehr» (خیلی) است.
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
بعد از پیادهروی خیلی گرسنه بودیم.
Das Restaurant war reichlich teuer.
رستوران نسبتاً گران بود.
در معنای «in großer Menge» (به مقدار زیاد)، «reichlich» (فراوان) اغلب با اسمهای غیرقابلشمارش یا اسمهای جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «reichlich Zeit» (وقت فراوان)، «reichlich Platz» (جای فراوان)، «reichlich Gründe» (دلیلهای فراوان) و «reichlich Essen» (غذای فراوان).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
برای اسبابکشی به جعبههای زیادی نیاز داریم.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
موسیقیدانها تشویق فراوانی دریافت کردند.
«Reichlich» (فراوان) بهعنوان قید تأکیدی، در معنای «ziemlich» (نسبتاً)، اغلب برای بیان شگفتی یا انتقادی جزئی به کار میرود. این کاربرد میتواند کمی رسمیتر یا تأکیدیتر به نظر برسد.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
توضیحت نسبتاً پیچیده است.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
او سرِ کار خیلی دستوپاچلفتی عمل کرد.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «reichlich» (خیلی) میتوانند یک صفت را تقویت کنند. «sehr» بهطور خنثی درجهٔ بالایی را میرساند؛ «reichlich» قویتر به نظر میرسد و میتواند القا کند که چیزی از حد مناسب یا مطلوب فراتر رفته است. بنابراین برای مقداری که بهطور چشمگیری بیش از حد زیاد است، «reichlich» بهخصوص مناسب است.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
قیمت این اتاق ساده خیلی بالا است.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
قیمت اتاق خیلی بالا است.