
der Roman
رمان
اثری ادبی، داستانی و بلند به نثر که پیرنگ و شخصیتهای پیچیدهای را پرورش میدهد.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
او در حال خواندن یک رمان تاریخیِ هیجانانگیز است.
رمان
der Roman, die Romane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رمان
اثری ادبی، داستانی و بلند به نثر که پیرنگ و شخصیتهای پیچیدهای را پرورش میدهد.
Sie liest gerade einen spannenden historischen Roman.
او در حال خواندن یک رمان تاریخیِ هیجانانگیز است.

داستان بلند
در زبان محاوره، برای داستان یا موضوعی بسیار طولانی، پیچیده و اغلب دراماتیک.
Erzähl mir nicht den ganzen Roman, komm einfach zum Punkt.
کل این داستان بلند را برایم تعریف نکن؛ فقط برو سر اصل مطلب.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Romane |
| Genitiv | des Romans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Roman | die Romane |
| Akkusativ | den Roman | die Romane |
| Dativ | dem Roman | den Romanen |
| Genitiv | des Romans | der Romane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Roman» (رمان) یعنی «novel» (رمان، یعنی یک کتاب). این واژه با واژهٔ انگلیسی «Roman» (مربوط به روم باستان) دوست کاذب است.
Für meinen Urlaub habe ich mir drei dicke Romane gekauft.
برای تعطیلاتم سه رمان قطور خریدم.
واژههای مفید دیگری نیز از «Roman» (رمان) ساخته شدهاند؛ مانند «der Romanautor» (کسی که رمان مینویسد) یا «die Romanfigur» (شخصیتی در یک رمان).
Die Hauptfigur in diesem Roman ist sehr interessant.
شخصیت اصلی این رمان خیلی جالب است.
«Roman» (رمان) اغلب با فعلهایی مانند «lesen» (خواندن)، «schreiben» (نوشتن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کار میرود. همچنین میتوان آن را با ژانرها ترکیب کرد؛ برای مثال «Kriminalroman» (رمان جنایی)، «Liebesroman» (رمان عاشقانه) یا «historischer Roman» (رمان تاریخی).
Sie hat gerade ihren ersten Kriminalroman veröffentlicht.
او بهتازگی اولین رمان جناییاش را منتشر کرده است.
در زبان روزمره، «Roman» (رمان یا داستان بلند) اغلب بهصورت محاورهای برای داستانی بسیار طولانی و پیچیده به کار میرود. معمولاً از آن برای نشان دادن بیحوصلگی و بیتابی استفاده میشود.
Ich habe nur nach der Uhrzeit gefragt und er hat mir einen ganzen Roman erzählt.
من فقط ساعت را پرسیدم، اما او یک داستان بلند برایم تعریف کرد.
داستان / تاریخ / ماجرا
Eine Geschichte (داستان) واژهای خنثی برای یک روایت است. Roman (داستان بلند) در زبان محاوره میتواند به معنای شرح یک ماجرا هم به کار برود، اما در این کاربرد، طولانی و پیچیده بودن بیش از حد آن شرح را، بهصورت انتقادی یا شوخیآمیز، برجسته میکند. برای یک روایت معمولی، Geschichte مناسب است و برای شرحی که بیش از حد طولانی است، Roman.

Sie erzählte uns einen ganzen Roman über ihre Reise.
او یک داستان بلندِ کامل دربارهٔ سفرش برای ما تعریف کرد.
Sie erzählte uns die Geschichte ihrer Reise.
او داستان سفرش را برای ما تعریف کرد.