
durchmachen
از سر گذراندن
تجربهکردن و پشت سر گذاشتن یک دوره یا موقعیت دشوار، طاقتفرسا یا ناخوشایند.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
او بعد از بیماریاش دورهٔ سختی را پشت سر گذاشت.
از سر گذراندن / شبزندهداری کردن
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
تجربهکردن و پشت سر گذاشتن یک دوره یا موقعیت دشوار، طاقتفرسا یا ناخوشایند.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
او بعد از بیماریاش دورهٔ سختی را پشت سر گذاشت.

شبزندهداری کردن
تمام شب بیدار ماندن و به خواب نرفتن.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
ما برای درسخواندن برای امتحان تمام شب بیدار ماندیم.

گذراندن بیماری
یک بیماری را از ابتدا تا انتها پشت سر گذاشتن، که معمولاً دربارهٔ بیماریهای شایع کودکان به کار میرود.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
تقریباً هر کودکی در این گروه قبلاً آبلهمرغان گرفته است.

طی کردن
پشت سر گذاشتن یک فرایند یا تحول رسمی.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
پیشنویس قانون پیش از تصویب، چندین تغییر را پشت سر گذاشت.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchmachen |
|---|---|
| با zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
«Durchmachen» (از سر گذراندن، شبزندهداری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «durch-» (از میان یا از ابتدا تا انتها) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل یکپارچه میماند.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
او الآن یک دورهٔ سخت را پشت سر میگذارد.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
میدانم که او سختیهای زیادی را پشت سر گذاشته است.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
شب را تا صبح بیدار ماندن آسان نیست.
پیشوند «durch-» (از ابتدا تا انتها) تأکید میکند که شخص یک فرایند یا بازهٔ زمانی را از آغاز تا پایان تجربه میکند. این موضوع دربارهٔ همهٔ معنیها صدق میکند: یک دورهٔ سخت، یک شب کامل یا یک بیماری.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
ما تمام شب بیدار ماندیم و طلوع خورشید را دیدیم.
در این معنی، «durchmachen» (از سر گذراندن) اغلب با دورههای منفی یا دشوار زندگی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «eine schwere Zeit» (یک دورهٔ سخت)، «eine Krise» (یک بحران) یا «eine Trennung» (یک جدایی).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
دوستم سال گذشته جدایی خیلی سختی را پشت سر گذاشت.
این معنی را اغلب از این میتوان تشخیص داد که یک عبارت زمانی مانند «die Nacht» (شب) بهعنوان مفعول به کار رفته است. گاهی فعل بدون مفعول هم میآید، اگر از بافت جمله روشن باشد که منظور بیدارماندن است.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
پیش از ارائهٔ مهم، تمام شب بیدار ماندم.
این معنی تقریباً فقط برای بیماریهای معمول دوران کودکی به کار میرود؛ بیماریهایی که شخص معمولاً یکبار در زندگی میگیرد. نمونههای رایج عبارتاند از «die Windpocken» (آبلهمرغان)، «die Masern» (سرخک) یا «Mumps» (اوریون).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
وقتی بچه بودم سرخک گرفتم و دو هفته در رختخواب بودم.
مطلع شدن / تجربه کردن
«Erfahren» (تجربه کردن) و «durchmachen» (از سر گذراندن) هر دو میتوانند یک بحران را که شخصاً تجربه شده است توصیف کنند. «Erfahren» بهطور کلی بر تجربه و احساسات یا وضعیتهای مرتبط با آن تمرکز میکند. «Durchmachen» بیشتر بر روند دشواری تأکید دارد که فرد آن را تجربه میکند و پشت سر میگذارد.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
او این بحران شدید را طی چندین ماه از سر گذراند.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
او در طول بحران شدید، عدم اطمینان و ترس زیادی را تجربه کرد.