
das Symptom
نشانهٔ بیماری
نشانهای از بیماری یا اختلال جسمی که بیمار آن را احساس میکند یا پزشک تشخیص میدهد.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
تب از علائم معمول آنفولانزاست.
نشانه
das Symptom, die Symptome
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانهٔ بیماری
نشانهای از بیماری یا اختلال جسمی که بیمار آن را احساس میکند یا پزشک تشخیص میدهد.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
تب از علائم معمول آنفولانزاست.

نشانهٔ مشکل
نشانه یا پیامد قابلتشخیصی از مشکلی بزرگتر و اغلب منفی در حوزهای دیگر، مثلاً در جامعه یا اقتصاد.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
بیکاری بالای جوانان نشانهای از مشکلات اقتصادی کشور است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Symptom» (نشانه) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ میآید تا مشخص کند چیزی نشانهٔ چیست.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
خستگی مداوم میتواند نشانهٔ کمبود آهن باشد.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنی پزشکی است یا مجازی. واژههایی مثل «Krankheit» (بیماری) یا «Arzt» (پزشک) به معنی پزشکی اشاره دارند، درحالیکه اصطلاحهایی مثل «Gesellschaft» (جامعه) یا «Wirtschaft» (اقتصاد) به معنی مجازی اشاره میکنند.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
سرفه از علائم رایج سرماخوردگی است.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
بحران فقط نشانهای از مشکلات عمیقتر است.
در بافت پزشکی، «Symptom» (نشانه) اغلب با فعلهایی مثل «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن)، «lindern» (تسکین دادن) یا «behandeln» (درمان کردن) میآید.
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
بیمار از یک هفته پیش نخستین علائم را نشان داده بود.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) نتیجهای است که یک رویداد ایجاد کرده است، اما «Symptom» (نشانهٔ بیماری) نشانهای است که به یک مشکلِ زمینهای اشاره میکند. بنابراین، در مورد یک بیماری، بسته به اینکه علت یا اهمیت تشخیصیِ آن پدیده در مرکز توجه باشد، میتوان همان پدیده را «Folge» یا «Symptom» توصیف کرد.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
خستگی شدید نشانهٔ بیماری طولانیمدت بود.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
خستگی شدید پیامدِ بیماری طولانیمدت بود.