
beschwerlich
پرمشقت
پرمشقت و خستهکننده، چون به زمان، نیرو یا شکیبایی زیادی نیاز دارد.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
سفر پرمشقت از میان کوهها چند روز طول کشید.
پرمشقت
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرمشقت
پرمشقت و خستهکننده، چون به زمان، نیرو یا شکیبایی زیادی نیاز دارد.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
سفر پرمشقت از میان کوهها چند روز طول کشید.
| شکل پایه | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschwerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschwerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschwerlich اضافه کنید.
در «beschwerlich» (پرمشقت)، ریشهٔ «schwer» (سنگین) را میبینید. این ریشه به شما کمک میکند واژه را با مفهوم بار و زحمت مرتبط کنید.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
با کولهپشتی سنگین، بالا رفتن از مسیر بسیار پرمشقت شد.
«Beschwerlich» (پرمشقت) اغلب لحنی ادبیتر دارد و برای گزارشهای مکتوب سفر یا روایتها مناسب است.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
پس از سفری پرمشقت، هنگام فرارسیدن تاریکی به روستا رسیدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beschwerlicher Weg» (یک مسیر پرمشقت)، «eine beschwerliche Reise» (یک سفر پرمشقت) و «ein beschwerlicher Aufstieg» (یک صعود پرمشقت). بنابراین «beschwerlich» (پرمشقت) بهویژه برای توصیف مسیرها و جابهجایی مناسب است.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
مسیر پرمشقت رسیدن به کلبه از راههای شیبدار و سنگلاخ میگذشت.
خستهکننده
یک پیادهروی میتواند هم «anstrengend» (خستهکننده) و هم «beschwerlich» (پرمشقت) باشد. «Anstrengend» تأکید میکند که پیادهروی نیروی زیادی میگیرد و باعث خستگی میشود. «Beschwerlich» بر دشواری پیش رفتن در مسیر، اغلب بهدلیل موانع، تأکید دارد. بنابراین هر دو واژه میتوانند همان پیادهروی را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
پیادهروی در مسیر شیبدار و سنگلاخی پرمشقت بود.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
پیادهروی در مسیر شیبدار و سنگلاخی خستهکننده بود.