آلمانی فعل B2 رتبه 24359

bespitzeln

جاسوسی کردن از

bespitzeln – bespitzelte – hat bespitzelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bespitzeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bespitzeln vs überwachen

زیر نظر گرفتن / پایش کردن

هر دو واژه می‌توانند به کنترل مخفیانهٔ یک فرد مظنون اشاره کنند. «⁨Überwachen⁩» (زیر نظر گرفتن) این کار را خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨bespitzeln⁩» (جاسوسی کردن از) علاوه بر آن، این برداشت را هم منتقل می‌کند که کسی از روی بدگمانی یا به شکلی نادرست درصدد خبرچینی و کسب اطلاعات است. برای توصیفی خنثی «⁨überwachen⁩» (زیر نظر گرفتن) را انتخاب کنید و اگر می‌خواهید این نگاه انتقادی هم منتقل شود، «⁨bespitzeln⁩» (جاسوسی کردن از) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای überwachen
bespitzeln

Die Polizei bespitzelt den Verdächtigen seit einer Woche heimlich und misstrauisch.

پلیس یک هفته است که مخفیانه و از روی بدگمانی از مظنون جاسوسی می‌کند.

überwachen

Die Polizei überwacht den Verdächtigen seit einer Woche unauffällig.

پلیس یک هفته است که بی‌سروصدا مظنون را زیر نظر دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...