
bespitzeln
جاسوسی کردن از
کسی را مخفیانه زیر نظر گرفتن و دربارهٔ او اطلاعات جمع کردن، معمولاً برای کنترل یا مراقبت از او.
Der Geheimdienst bespitzelte den Journalisten über mehrere Monate.
سرویس اطلاعاتی چندین ماه از آن روزنامهنگار جاسوسی کرد.
جاسوسی کردن از
bespitzeln – bespitzelte – hat bespitzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاسوسی کردن از
کسی را مخفیانه زیر نظر گرفتن و دربارهٔ او اطلاعات جمع کردن، معمولاً برای کنترل یا مراقبت از او.
Der Geheimdienst bespitzelte den Journalisten über mehrere Monate.
سرویس اطلاعاتی چندین ماه از آن روزنامهنگار جاسوسی کرد.
| ich | bespitzle bespitzele |
|---|---|
| du | bespitzelst |
| er/sie/es | bespitzelt |
| wir | bespitzeln |
| ihr | bespitzelt |
| sie | bespitzeln |
| ich | bespitzelte |
|---|---|
| du | bespitzeltest |
| er/sie/es | bespitzelte |
| wir | bespitzelten |
| ihr | bespitzeltet |
| sie | bespitzelten |
| ich | habe bespitzelt |
|---|---|
| du | hast bespitzelt |
| er/sie/es | hat bespitzelt |
| wir | haben bespitzelt |
| ihr | habt bespitzelt |
| sie | haben bespitzelt |
| du | bespitzel! bespitzele!, bespitzle! |
|---|---|
| ihr | bespitzelt! |
| Sie | bespitzeln Sie! |
| ich | hatte bespitzelt |
|---|---|
| du | hattest bespitzelt |
| er/sie/es | hatte bespitzelt |
| wir | hatten bespitzelt |
| ihr | hattet bespitzelt |
| sie | hatten bespitzelt |
| ich | werde bespitzeln |
|---|---|
| du | wirst bespitzeln |
| er/sie/es | wird bespitzeln |
| wir | werden bespitzeln |
| ihr | werdet bespitzeln |
| sie | werden bespitzeln |
| ich | bespitzele bespitzle |
|---|---|
| du | bespitzelst bespitzlest |
| er/sie/es | bespitzele bespitzle |
| wir | bespitzeln |
| ihr | bespitzelt bespitzlet |
| sie | bespitzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bespitzelte |
|---|---|
| du | bespitzeltest |
| er/sie/es | bespitzelte |
| wir | bespitzelten |
| ihr | bespitzeltet |
| sie | bespitzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bespitzeln |
|---|---|
| با zu | zu bespitzeln |
| Partizip I | bespitzelnd |
| Partizip II | bespitzelt |
در «bespitzeln» (جاسوسی کردن) اسم «Spitzel» (خبرچین) وجود دارد؛ این واژه به شخصی گفته میشود که مخفیانه دربارهٔ دیگران اطلاعات جمع میکند. این ارتباط به شما کمک میکند فعل را به خاطر بسپارید.
Die Firma ließ ihre Mitarbeiter durch einen Spitzel bespitzeln.
شرکت از یک خبرچین خواست از کارکنانش جاسوسی کند.
شخصی که زیر نظر گرفته میشود، مستقیماً در Akkusativ میآید: «jemanden bespitzeln» (از کسی جاسوسی کردن). پیش از این شخص هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Sie vermutete, dass jemand ihren Bruder bespitzelte.
او حدس زد که کسی از برادرش جاسوسی میکند.
با «sich gegenseitig bespitzeln» (از یکدیگر جاسوسی کردن) بیان میکنیم که چند نفر همدیگر را زیر نظر میگیرند. «Sich» به اشخاصی در فاعل جمله اشاره میکند.
Die beiden Nachbarn bespitzelten sich gegenseitig, statt offen über ihren Streit zu sprechen.
آن دو همسایه بهجای اینکه آشکارا دربارهٔ دعوایشان صحبت کنند، از یکدیگر جاسوسی میکردند.
زیر نظر گرفتن / پایش کردن
هر دو واژه میتوانند به کنترل مخفیانهٔ یک فرد مظنون اشاره کنند. «Überwachen» (زیر نظر گرفتن) این کار را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «bespitzeln» (جاسوسی کردن از) علاوه بر آن، این برداشت را هم منتقل میکند که کسی از روی بدگمانی یا به شکلی نادرست درصدد خبرچینی و کسب اطلاعات است. برای توصیفی خنثی «überwachen» (زیر نظر گرفتن) را انتخاب کنید و اگر میخواهید این نگاه انتقادی هم منتقل شود، «bespitzeln» (جاسوسی کردن از) را به کار ببرید.

Die Polizei bespitzelt den Verdächtigen seit einer Woche heimlich und misstrauisch.
پلیس یک هفته است که مخفیانه و از روی بدگمانی از مظنون جاسوسی میکند.
Die Polizei überwacht den Verdächtigen seit einer Woche unauffällig.
پلیس یک هفته است که بیسروصدا مظنون را زیر نظر دارد.