
bespitzeln
يتجسّس على
يراقب شخصًا سرًا ويجمع معلومات عنه، عادةً بهدف السيطرة عليه أو مراقبته.
Der Geheimdienst bespitzelte den Journalisten über mehrere Monate.
تجسّس جهاز الاستخبارات على الصحفي طوال عدة أشهر.
يتجسّس على
bespitzeln – bespitzelte – hat bespitzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجسّس على
يراقب شخصًا سرًا ويجمع معلومات عنه، عادةً بهدف السيطرة عليه أو مراقبته.
Der Geheimdienst bespitzelte den Journalisten über mehrere Monate.
تجسّس جهاز الاستخبارات على الصحفي طوال عدة أشهر.
| ich | bespitzle bespitzele |
|---|---|
| du | bespitzelst |
| er/sie/es | bespitzelt |
| wir | bespitzeln |
| ihr | bespitzelt |
| sie | bespitzeln |
| ich | bespitzelte |
|---|---|
| du | bespitzeltest |
| er/sie/es | bespitzelte |
| wir | bespitzelten |
| ihr | bespitzeltet |
| sie | bespitzelten |
| ich | habe bespitzelt |
|---|---|
| du | hast bespitzelt |
| er/sie/es | hat bespitzelt |
| wir | haben bespitzelt |
| ihr | habt bespitzelt |
| sie | haben bespitzelt |
| du | bespitzel! bespitzele!, bespitzle! |
|---|---|
| ihr | bespitzelt! |
| Sie | bespitzeln Sie! |
| ich | hatte bespitzelt |
|---|---|
| du | hattest bespitzelt |
| er/sie/es | hatte bespitzelt |
| wir | hatten bespitzelt |
| ihr | hattet bespitzelt |
| sie | hatten bespitzelt |
| ich | werde bespitzeln |
|---|---|
| du | wirst bespitzeln |
| er/sie/es | wird bespitzeln |
| wir | werden bespitzeln |
| ihr | werdet bespitzeln |
| sie | werden bespitzeln |
| ich | bespitzele bespitzle |
|---|---|
| du | bespitzelst bespitzlest |
| er/sie/es | bespitzele bespitzle |
| wir | bespitzeln |
| ihr | bespitzelt bespitzlet |
| sie | bespitzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bespitzelte |
|---|---|
| du | bespitzeltest |
| er/sie/es | bespitzelte |
| wir | bespitzelten |
| ihr | bespitzeltet |
| sie | bespitzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bespitzeln |
|---|---|
| مع zu | zu bespitzeln |
| Partizip I | bespitzelnd |
| Partizip II | bespitzelt |
تتضمن «bespitzeln» (يتجسّس على) الاسم «Spitzel» (مخبر)، وهو تسمية لشخص يجمع معلومات عن الآخرين سرًا. ويساعدك هذا الارتباط على تذكّر الفعل.
Die Firma ließ ihre Mitarbeiter durch einen Spitzel bespitzeln.
جعلت الشركة مخبرًا يتجسّس على موظفيها.
يأتي الشخص الذي تجري مراقبته مباشرةً في Akkusativ: «jemanden bespitzeln» (يتجسّس على شخص). ولا تسبق هذا الشخص أيّ أداة جر.
Sie vermutete, dass jemand ihren Bruder bespitzelte.
اشتبهت في أن أحدًا كان يتجسّس على أخيها.
تعبّر «sich gegenseitig bespitzeln» (يتجسّس بعضهم على بعض) عن مراقبة عدة أشخاص بعضهم بعضًا. وتشير «Sich» إلى الأشخاص الذين يشكلون الفاعل.
Die beiden Nachbarn bespitzelten sich gegenseitig, statt offen über ihren Streit zu sprechen.
كان الجاران يتجسّس كل منهما على الآخر بدلًا من التحدث بصراحة عن شجارهما.
يراقب
يمكن لكلا الفعلين أن يشير إلى المراقبة السرية لشخص مشتبه فيه. يصف «Überwachen» (يراقب) هذا الإجراء بموضوعية، بينما ينقل «bespitzeln» (يتجسس على) أيضًا انطباعًا بالتقصي المتشكك أو غير اللائق. اختر «überwachen» لوصف محايد، و«bespitzeln» عندما تريد أن يظهر هذا الموقف النقدي.

Die Polizei bespitzelt den Verdächtigen seit einer Woche heimlich und misstrauisch.
تتجسس الشرطة على المشتبه فيه منذ أسبوع سرًا وبريبة.
Die Polizei überwacht den Verdächtigen seit einer Woche unauffällig.
تراقب الشرطة المشتبه فيه منذ أسبوع من دون أن تلفت الانتباه.