
bezahlbar
قابلپرداخت
آنقدر ارزان که بتوان از عهدهٔ هزینهاش برآمد؛ بیش از حد گران نیست.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
اجارهبهای مرکز شهر برای خیلیها دیگر بهسختی مقرونبهصرفه است.
قابلپرداخت
bezahlbar – bezahlbarer – am bezahlbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلپرداخت
آنقدر ارزان که بتوان از عهدهٔ هزینهاش برآمد؛ بیش از حد گران نیست.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
اجارهبهای مرکز شهر برای خیلیها دیگر بهسختی مقرونبهصرفه است.
| شکل پایه | bezahlbar |
|---|---|
| Komparativ | bezahlbarer |
| Superlativ | am bezahlbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezahlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezahlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bezahlbar اضافه کنید.
این واژه از فعل «bezahlen» (پرداخت کردن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» به این معناست که انجام کاری ممکن است؛ بنابراین «bezahlbar» (مقرونبهصرفه) در معنای تحتاللفظی یعنی «kann bezahlt werden» (میتوان آن را پرداخت کرد).
Dank des Rabatts war das Fahrrad endlich für mich bezahlbar.
به لطف تخفیف، دوچرخه بالاخره برای من قابلپرداخت شد.
از «Bezahlbar» (مقرونبهصرفه) اغلب برای صحبت دربارهٔ هزینهٔ مسکن، محصولات یا خدمات استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bezahlbare Mieten» (اجارهبهای مقرونبهصرفه)، «bezahlbarer Wohnraum» (مسکن مقرونبهصرفه) و «ein bezahlbares Auto» (یک خودروی مقرونبهصرفه).
Die Regierung verspricht, für mehr bezahlbaren Wohnraum zu sorgen.
دولت قول میدهد مسکن قابلپرداخت بیشتری فراهم کند.
Viele Familien suchen nach einem bezahlbaren Urlaubsziel.
خیلی از خانوادهها دنبال مقصدی برای تعطیلات هستند که هزینهاش قابلپرداخت باشد.
این واژه اغلب همراه با قیدهایی مانند «kaum» (بهسختی)، «nicht mehr» (دیگر نه) یا «gerade noch» (فقط بهزحمت) به کار میرود تا نشان دهد که فرد تقریباً به مرز مالی خود رسیده یا از آن عبور کرده است.
Ein Ticket für das Konzert ist für Normalverdiener kaum noch bezahlbar.
بهای بلیت کنسرت برای کسانی که درآمد معمولی دارند، دیگر بهسختی مقرونبهصرفه است.
ارزان / مناسب
«Günstig» (ارزان) قیمت پایین یا مناسب را توصیف میکند. اما «bezahlbar» (قابلپرداخت) بر این تأکید دارد که کسی میتواند مبلغ لازم را بپردازد. بنابراین ممکن است پیشنهادی ارزان به نظر برسد، اما برای فردی با پول کم همچنان قابلپرداخت نباشد.

Mit dem Zuschuss ist dasselbe Fahrrad nun auch für die Familie bezahlbar.
با این کمکهزینه، این دوچرخه حالا برای خانواده هم قابلپرداخت است.
Durch den Sonderpreis ist das Fahrrad im Vergleich zu ähnlichen Modellen günstig.
بهخاطر قیمت ویژه، این دوچرخه در مقایسه با مدلهای مشابه ارزان است.