
günstig
ارزان
دارای قیمت پایین؛ مقرونبهصرفه و نه گران.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
در بازار سبزیجات خیلی ارزانی خریدم.
ارزان / مناسب
günstig – günstiger – am günstigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزان
دارای قیمت پایین؛ مقرونبهصرفه و نه گران.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
در بازار سبزیجات خیلی ارزانی خریدم.

مناسب
سودمند، مناسب یا کمککننده برای هدفی مشخص.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
منتظر فرصتی مناسب هستیم تا موضوع را مطرح کنیم.

خوشموقعیت
از نظر دسترسی و رفتوآمد در موقعیت خوبی قرارگرفته و دسترسی به آن آسان است.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
آپارتمان موقعیت خیلی خوبی دارد و فقط پنج دقیقه با ایستگاه قطار فاصله دارد.
| شکل پایه | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به günstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به günstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به günstig اضافه کنید.
صفت «günstig» (ارزان یا مناسب) از اسم «die Gunst» (لطف، حسننظر) گرفته شده است. بنابراین قیمت günstiger (ارزان) بهصورت تصویری قیمتی «wohlwollender» (باگذشت) است و لحظهٔ günstiger (مناسب) لحظهای است که سرنوشت آن را «bevorzugter» (برگزیده) میداند.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
او تلاش کرد نظر لطف رئیسش را جلب کند.
وقتی «günstig» (ارزان) در ارتباط با خرید، قیمتها یا پیشنهادها به کار میرود، همیشه به معنی «preiswert» (مقرونبهصرفه) یا «nicht teuer» (گراننبودن) است.
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
یک بلیت هواپیمای خیلی ارزان به اسپانیا پیدا کردم.
در ترکیب با اسمهای انتزاعی مانند «Moment» (لحظه)، «Gelegenheit» (فرصت)، «Wetter» (آبوهوا) یا «Bedingungen» (شرایط)، «günstig» (مناسب) همیشه به معنی «vorteilhaft» (سودمند) یا «passend» (مناسب) است.
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
پیشبینی هوا برای پیادهروی ما مناسب است.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
این فرصت مناسبی است تا درخواست افزایش حقوق بدهیم.
وقتی صحبت از مکانها، آپارتمانها یا دسترسیهای حملونقل است، «günstig» (خوشموقعیت) به معنی «gut gelegen» (در موقعیت خوب) یا «leicht erreichbar» (بهراحتی در دسترس) است. این صفت اغلب همراه فعلهایی مانند «liegen» (قرار داشتن) یا «wohnen» (سکونت داشتن) میآید.
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
هتل از نظر دسترسی حملونقل در موقعیت بسیار خوبی، نزدیک ایستگاه مرکزی قطار، قرار دارد.
خوب
«Gut» (خوب) و «günstig» (مناسب) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی مناسب است یا مزایایی دارد. «Gut» کلیتر و خنثیتر است، درحالیکه «günstig» بهطور خاص بر شرایط مناسب یا سودمند تأکید میکند. برای زمان مناسب هر دو واژه ممکناند، اما «günstig» توجه را بیشتر به شرایط معطوف میکند.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
امروز زمان مناسبی برای شروع کار است، چون همه وقت دارند.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
امروز زمان خوبی برای شروع کار است.