
sich beugen
خم شدن
خم کردن بالاتنه یا یکی از اعضای بدن به سمت جلو یا پایین.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
او مجبور شد خم شود تا از زیر شاخه رد شود.
خم کردن
beugen – beugte – hat gebeugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم شدن
خم کردن بالاتنه یا یکی از اعضای بدن به سمت جلو یا پایین.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
او مجبور شد خم شود تا از زیر شاخه رد شود.

خم کردن
چیزی صاف را کج کردن یا به شکل خمیده درآوردن.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
باد شدید درختهای جوان را خم کرد.

تسلیم شدن
در برابر فشار، قدرت یا خواستهای کوتاه آمدن؛ تسلیم شدن.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
او حاضر نشد در برابر خواستههای ناعادلانه تسلیم شود.

صرف کردن
(دستور زبان) شکل یک واژه، مانند اسم، صفت یا فعل، را مطابق نقش دستوری آن در جمله تغییر دادن؛ صرف کردن.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
در کلاس لاتین یاد میگیریم فعلها و اسمها را درست صرف کنیم.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beugen |
|---|---|
| با zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
فعل «beugen» (خم کردن) پیشوند «be-» (پیشوند «be-») را دارد و به همین دلیل جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ ساختهای جمله به فعل چسبیده میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
او سیم را به شکل قلاب خم کرد.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
فکر نمیکنم او در برابر فشار تسلیم شود.
به این تفاوت توجه کنید: «sich beugen» (خم شدن یا تعظیم کردن) انعکاسی است و معمولاً یک حرکت بدنی یا کوتاه آمدن در برابر قدرتی را توصیف میکند. شکل غیرانعکاسی «beugen» (خم کردن) به معنی کج کردن یک شیء است یا بهعنوان یک اصطلاح تخصصی دستوری به کار میرود.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
او به سمت کودک خم میشود.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
باغبان شاخه را بااحتیاط به کنار خم میکند.
وقتی «sich beugen» به معنی «nachgeben» (کوتاه آمدن) باشد، قدرت یا فشاری که فرد در برابر آن کوتاه میآید، اغلب در Dativ میآید. ساختارهای رایج عبارتاند از «sich einer Sache beugen» (در برابر چیزی تسلیم شدن) یا «sich vor jemandem beugen» (در برابر کسی تعظیم کردن).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
در نهایت، او مجبور شد در برابر تصمیم اکثریت تسلیم شود.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
پادشاه انتظار داشت همه در برابر او تعظیم کنند.
این معنی را بهراحتی از زمینه تشخیص میدهید. وقتی صحبت از زبان، واژهها، اسمها، صفتها یا صرف واژهها باشد، «beugen» همیشه به معنی «flektieren» (صرف کردن) است.
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
در این جمله، باید صفت را درست صرف کنی.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
یاد گرفتیم اسمهای صرف سوم را چگونه صرف کنیم.
پایین آوردن / کاهش دادن
«senken» (پایین آوردن) و «sich beugen» (خم شدن) میتوانند حرکت سر به سمت پایین را توصیف کنند. «senken» بیشتر بر این تأکید دارد که سر بعد از آن در موقعیت پایینتری قرار دارد، درحالیکه «sich beugen» بر حرکت خمشدن یا متمایلشدن تأکید میکند و اغلب حالت فروتنانهای را میرساند. برای توصیف موقعیت، «senken» به کار میرود و برای توصیف حرکت، «sich beugen».

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
دانشآموز کمی جلوی مدیر خم شد.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
دانشآموز سرش را پایین آورد و ساکت ماند.