
spitz
نوکتیز
چیزی که یک سرِ آن به نوکی باریک ختم میشود.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
مداد آنقدر نوکتیز است که میتواند کاغذ را سوراخ کند.
نوکتیز / زیر / نیشدار
spitz – spitzer – am spitzesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوکتیز
چیزی که یک سرِ آن به نوکی باریک ختم میشود.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
مداد آنقدر نوکتیز است که میتواند کاغذ را سوراخ کند.

زیر و نافذ
صدایی زیر و نافذ که اغلب ناخوشایند به نظر میرسد.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
فریادی زیر و گوشخراش در راهپله پیچید.

نیشدار
چیزی که با لحنی تند، گزنده یا عمداً آزاردهنده بیان شده است.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
او دربارهٔ دیر رسیدنِ او حرفی نیشدار زد.

خیلی مشتاقِ کسی یا چیزی بودن
محاورهای: برای کسی یا چیزی اشتیاق زیادی داشتن یا شدیداً خواهان آن بودن.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
او چند هفته است که برای این بازی رایانهای جدید بیتاب است.

برانگیخته بودن
محاورهای: از نظر جنسی تحریکشده بودن.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
او بعد از لاسزدن، حسابی تحریک شده بود.
| شکل پایه | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spitz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spitz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spitz اضافه کنید.
«Spitz» (نوکتیز) به خانوادهٔ واژهٔ «Spitze» (نوک یا رأس) تعلق دارد. ایدهٔ اصلیِ شکلی که به یک نوک ختم میشود، در کاربردهای مجازی مانند «ein spitzer Ton» (صدای زیر و نافذ) یا «eine spitze Bemerkung» (حرف نیشدار) نیز قابل تشخیص است.
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
شکل نوکتیز سقف از فاصلهٔ دور هم دیده میشود.
برای توصیف شکل یک شیء، «spitz» (نوکتیز) اغلب همراه واژههایی مانند «Ende» (انتهای)، «Nase» (بینی)، «Dach» (سقف)، «Messer» (چاقو) یا «Bleistift» (مداد) به کار میرود. عبارتهای رایج دیگر «spitze Zähne» (دندانهای نوکتیز)، «spitze Steine» (سنگهای تیز) و «ein spitzer Winkel» (یک زاویهٔ تند) هستند.
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
این کوه قلهای نوکتیز دارد.
در معنای مربوط به صداها، «spitz» (زیر و نافذ) اغلب همراه «Schrei» (فریاد)، «Ton» (صدا)، «Stimme» (صدا) یا «Pfeifen» (سوتزدن) میآید. منظور صدایی زیر و نافذ است که اغلب ناخوشایند تلقی میشود.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
صدایی زیر و نافذ از اتاق بچهها میآمد.
در اشاره به زبان و رفتار، «spitz» (نیشدار) اغلب با «Bemerkung» (حرف)، «Kommentar» (نظر)، «Frage» (پرسش) یا «Zunge» (زبان) به کار میرود. چنین حرفهایی ممکن است عمداً کنایهآمیز یا آزاردهنده باشند.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
نظر نیشدار او حالوهوای سر میز را بدتر کرد.
در عبارت محاورهای «spitz auf» (خیلی مشتاقِ چیزی بودن)، شخص یا چیزی که فرد خواهان آن است، پس از «auf» (برای) در حالت Akkusativ میآید. این ساختار معمولاً با «sein» (بودن) به کار میرود.
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
طرفداران از همین حالا خیلی مشتاقِ آلبوم جدید هستند.
معنای «sexuell erregt» (از نظر جنسی تحریکشده) به زبان محاورهای تعلق دارد و از بافت فهمیده میشود. بهویژه در جملههایی دربارهٔ یک شخص یا پس از لاسزدن، «spitz» (تحریکشده) میتواند این معنا را داشته باشد.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
آن بوسهٔ طولانی او را حسابی تحریک کرد.
بلند / بالا / ارشد
هر دو واژه میتوانند صدایی ناخوشایند را توصیف کنند. «Hoch» (زیر) در درجهٔ اول به بسامد بالا اشاره دارد، درحالیکه «spitz» (زیر و نافذ) بر کیفیت نافذ و اغلب گوشخراش صدا تأکید میکند. وقتی منظورتان زیر و بم صداست، از «hoch» استفاده کنید و وقتی صدا بهویژه ناخوشایند و گوشخراش است، از «spitz» استفاده کنید.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
ویولن صدایی زیر و نافذ مینوازد که به شکلی ناخوشایند گوش شنوندگان را میآزارد.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
ویولن صدایی بسیار زیر مینوازد که تا راهرو شنیده میشود.