
hell
روشن
نور زیادی میدهد یا دریافت میکند؛ تاریک نیست.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
تابستانها عصرها تا دیروقت روشن میماند.
روشن / باهوش / زیر و زنگدار
hell – heller – am hellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن
نور زیادی میدهد یا دریافت میکند؛ تاریک نیست.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
تابستانها عصرها تا دیروقت روشن میماند.

روشن
رنگی با سفیدی زیاد که تند یا تیره نیست.
Sie hat sich für ein helles Blau für die Wände entschieden.
او برای دیوارها آبی روشنی انتخاب کرد.

زیر و زنگدار
صدایی یا آوایی که زیر و واضح به گوش میرسد.
Das Kind lachte mit einer hellen Stimme.
بچه با صدایی زیر و زنگدار خندید.

باهوش
در زبان محاوره، به معنی باهوش، زیرک یا زرنگ. اغلب در ترکیب «ein heller Kopf» (آدم باهوش) به کار میرود.
Er ist wirklich ein heller Junge, er versteht alles sofort.
او واقعاً پسر باهوشی است؛ همهچیز را فوراً میفهمد.
| شکل پایه | hell |
|---|---|
| Komparativ | heller |
| Superlativ | am hellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hell اضافه کنید.
«Hell» (روشن) به معنی «licht» (روشن) یا «nicht dunkel» (تاریکنبودن) است و ربطی به واژهٔ انگلیسی «hell» (جهنم) ندارد. این اشتباه بین زبانآموزان انگلیسیزبان رایج است.
Im Sommer sind die Abende angenehm lang und hell.
تابستانها عصرها خوشایند و طولانی و روشناند.
«Hell» (روشن) میتواند ویژگی چیزی را بیان کند یا چگونگی انجام کاری را نشان دهد. برای تشخیص کاربردش به بافت توجه کنید.
Das Zimmer ist sehr hell und freundlich.
اتاق خیلی روشن و دلباز است.
Die Kinder lachten hell und fröhlich.
بچهها با صدایی زیر و شاد خندیدند.
برای توصیف طیف روشنتری از یک رنگ، «hell» (روشن) را مستقیم پیش از نام رنگ میآورند و آن را به نام رنگ میچسبانند. به این ترتیب صفتهای تازهای مثل «hellblau» (آبی روشن) یا «hellgrün» (سبز روشن) ساخته میشود.
Für das Babyzimmer haben wir ein zartes Hellgelb gewählt.
برای اتاق نوزاد زرد روشن و ملایمی انتخاب کردیم.
Ihre Augen haben ein wunderschönes Hellbraun.
چشمهایش قهوهای روشن و بسیار زیبایی دارد.
«Hell» (زیر و زنگدار) در ارتباط با صداها اغلب با «Stimme» (صدا)، «Klang» (طنین) یا «Lachen» (خنده) ترکیب میشود تا صدایی زیر و واضح را توصیف کند.
Die Sopranistin sang die Arie mit einer unglaublich hellen Stimme.
خوانندهٔ سوپرانو آریا را با صدایی فوقالعاده زیر و زنگدار خواند.
Man hörte den hellen Klang einer Glocke in der Ferne.
از دور صدای زنگِ واضحی شنیده میشد.
معنی محاورهای «klug» (باهوش) تقریباً همیشه در اصطلاح ثابت «ein heller Kopf sein» (آدم باهوشی بودن) یا در ترکیبهایی مثل «ein helles Mädchen» (دختر باهوش) و «ein heller Junge» (پسر باهوش) به کار میرود.
Sie löst jedes Rätsel, sie ist wirklich ein heller Kopf.
او هر معمایی را حل میکند؛ واقعاً آدم باهوشی است.
Dein Sohn ist ein heller Bursche, er hat die Aufgabe sofort verstanden.
پسرت باهوش است؛ تکلیف را فوراً فهمید.
واضح
دربارهٔ صدا، «klar» (واضح) بیشتر توصیف میکند که کلمات پاک و واضح به گوش میرسند و بهخوبی فهمیده میشوند. اما «hell» (زیر و زنگدار) به زیر و سبک بودن طنین صدا اشاره میکند. یک صدا میتواند هم «klar» (واضح) و هم «hell» (زیر و زنگدار) باشد؛ انتخاب واژه به ویژگیای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Mias Stimme ist hell und klingt besonders hoch und leicht.
صدای میا زیر و زنگدار است و بهخصوص زیر و سبک به گوش میرسد.
Mias Stimme ist klar, sodass man jedes Wort gut versteht.
صدای میا واضح است، بنابراین هر کلمه را بهخوبی میتوان فهمید.