
gelb
زرد
رنگ چیزهایی مانند لیمو، خورشید یا موزهای رسیده را توصیف میکند.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
در پاییز، برگ درختها اغلب زرد و قرمز میشوند.
زرد
gelb – gelber – am gelbsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرد
رنگ چیزهایی مانند لیمو، خورشید یا موزهای رسیده را توصیف میکند.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
در پاییز، برگ درختها اغلب زرد و قرمز میشوند.

زرد و بیمارگون
رنگ پریده و ناسالم چهره را توصیف میکند که بر اثر بیماری یا احساسات منفی شدیدی مانند حسادت ایجاد شده است.
Er wurde gelb vor Neid, als sein Kollege die Beförderung bekam.
وقتی همکارش ترفیع گرفت، از حسادت زرد شد.
| شکل پایه | gelb |
|---|---|
| Komparativ | gelber |
| Superlativ | am gelbsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelb اضافه کنید.
صفت «gelb» (زرد) میتواند مانند قید هم به کار برود تا نتیجهٔ یک عمل را توصیف کند. در این حالت، در پایان جمله بدون تغییر میآید.
Wir haben die Wände im Kinderzimmer gelb gestrichen.
ما دیوارهای اتاق بچهها را زرد رنگ کردیم.
رنگ زرد اغلب بهعنوان رنگ علامت یا هشدار به کار میرود. نمونههای شناختهشده، چراغ زرد راهنماییورانندگی یا کارت زرد در ورزش هستند.
Der Schiedsrichter zeigte dem Spieler die Gelbe Karte.
داور کارت زرد را به بازیکن نشان داد.
Bei Gelb solltest du an der Ampel anhalten.
وقتی چراغ زرد است، باید پشت چراغ راهنمایی توقف کنی.
میتوانید از این نکته تشخیص دهید که «gelb» (زرد) در اینجا معنای «blass» (رنگپریده) یا «krank» (بیمار) را دارد: این واژه به چهرهٔ یک شخص اشاره میکند یا با احساسی شدید مانند حسادت یا عصبانیت ارتباط دارد.
Nach der langen Nacht sah sie ganz gelb im Gesicht aus.
او بعد از آن شب طولانی، در چهرهاش کاملاً زرد به نظر میرسید.
«gelb» (زرد) در معنای مجازی اغلب در عبارت ثابت «gelb vor Neid werden» (از حسادت زرد شدن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که کسی بسیار حسود است.
Als er das neue Auto seines Nachbarn sah, wurde er blass und gelb vor Neid.
وقتی ماشین جدید همسایهاش را دید، از حسادت رنگش پرید و زرد شد.
موطلایی / آبجوی روشن
هر دو واژه میتوانند رنگ روشن و متمایل به زرد را توصیف کنند. دربارهٔ مو، «blond» (موطلایی) واژهای خنثی و معمول است، درحالیکه «gelb» (زرد) اغلب رنگی چشمگیر، مصنوعی یا نامطلوب را تداعی میکند. بنابراین برای رنگ معمول و روشن مو «blond» مناسب است؛ «gelb» بر جلوهٔ غیرعادی آن تأکید میکند.

Nach dem Färben wirkte ihr Haar unnatürlich gelb.
بعد از رنگ کردن، موهایش بهطور غیرطبیعی زرد به نظر میرسید.
Nach dem Färben wirkte ihr Haar hellblond und natürlich.
بعد از رنگ کردن، موهایش موطلاییِ روشن و طبیعی به نظر میرسید.