
der Platz
میدان شهری
فضایی باز و ساختهنشده در شهر که اغلب خیابانها یا ساختمانها آن را احاطه کردهاند.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
بازار هفتگی همیشه در میدان بزرگ روبهروی ساختمان شهرداری برگزار میشود.
جا / فضا
der Platz, die Plätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میدان شهری
فضایی باز و ساختهنشده در شهر که اغلب خیابانها یا ساختمانها آن را احاطه کردهاند.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
بازار هفتگی همیشه در میدان بزرگ روبهروی ساختمان شهرداری برگزار میشود.

جا / صندلی
جای مشخصی که برای شخص یا چیزی در نظر گرفته شده است، برای مثال جای نشستن.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟

جا / فضا
فضای در دسترس برای چیزی یا کسی.
Wir haben im Keller nicht genug Platz für all die alten Möbel.
در زیرزمین برای همهٔ این وسایل قدیمی بهاندازهٔ کافی جا نداریم.

رتبه
جایگاه یا رتبهای در یک ترتیب، بهویژه در مسابقات.
Sie erreichte den dritten Platz im Marathon.
او در ماراتن به رتبهٔ سوم رسید.

نشستن
نشستن.
Nehmen Sie doch bitte Platz, der Arzt kommt gleich.
لطفاً بنشینید، دکتر همین الان میآید.

زمین ورزشی
محوطهای که برای فعالیتی مشخص در نظر گرفته شده است، بهویژه در ورزش.
Die Kinder spielen auf dem Fußballplatz hinter der Schule.
بچهها در زمین فوتبال پشت مدرسه بازی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Plätze |
| Genitiv | des Platzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Platz | die Plätze |
| Akkusativ | den Platz | die Plätze |
| Dativ | dem Platz | den Plätzen |
| Genitiv | des Platzes | der Plätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Platz» (جا یا صندلی) به معنای جای نشستن یا جای مشخصی باشد، قابلشمارش است؛ مانند ein Platz (یک جا) و viele Plätze (جاهای زیاد). وقتی به معنای «Raum» (فضا) باشد، غیرقابلشمارش است و اغلب بدون حرف تعریف بهکار میرود.
Gibt es hier noch zwei freie Plätze?
هنوز دو صندلی خالی اینجا هست؟
Ich habe leider keinen Platz mehr auf meiner Festplatte.
متأسفانه دیگر روی هارددیسکام جا ندارم.
«Platz» (جا یا فضا) با فعل «platzieren» (چیزی را در جایی گذاشتن) همخانواده است. این موضوع کمک میکند بفهمید که «Platz» همیشه به مکان یا جایگاه مربوط است.
Der Kellner platzierte die Weingläser sorgfältig auf dem Tisch.
پیشخدمت لیوانهای شراب را با دقت روی میز گذاشت.
«Platz» (جا یا فضا) بخش دوم اسمهای کاربردی زیادی است که نوع مکان را دقیقتر توصیف میکنند؛ برای مثال «Arbeitsplatz» (محل کار)، «Parkplatz» (جای پارک)، «Sitzplatz» (جای نشستن) یا «Spielplatz» (زمین بازی).
Ich suche einen ruhigen Arbeitsplatz in der Bibliothek.
دنبال یک محل کار آرام در کتابخانه میگردم.
وقتی «Platz» (جا) به معنای «Raum» (فضا) باشد، اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «Platz für etwas haben» (برای چیزی جا داشتن)، «Platz schaffen» (جا باز کردن) یا «Platz machen» (کنار رفتن) بهکار میرود.
Könntest du bitte etwas Platz machen, damit ich vorbeigehen kann?
میتوانی لطفاً کمی کنار بروی تا من رد شوم؟
در زمینهٔ مسابقات، «Platz» (رتبه) اغلب با فعلهایی مانند «belegen» (بهدست آوردن)، «erreichen» (رسیدن به) یا «machen» (کسب کردن) ترکیب میشود تا رتبه را بیان کند.
Er hat beim Schwimmwettbewerb den zweiten Platz gemacht.
او در مسابقهٔ شنا رتبهٔ دوم را کسب کرد.
عبارت «Platz nehmen» (نشستن) شیوهای رسمی و مؤدبانه برای درخواست از کسی جهت نشستن است. این عبارت اغلب در محیطهای حرفهای مانند مطبها یا ادارهها بهکار میرود.
Nehmen Sie doch bitte im Wartezimmer Platz.
لطفاً در اتاق انتظار بنشینید.
مکان / شهرک
هر دو واژه میتوانند به یک مکان اشاره کنند. «Der Ort» (مکان) فقط مکان را بهصورت خنثی مشخص میکند، درحالیکه «der Platz» (جا یا فضا) معمولاً به جای در دسترس یا جایی اشاره دارد که برای کسی یا چیزی در نظر گرفته شده است. برای خودِ مکان از «Ort» (مکان) و زمانی که استفاده از آن جا یا اختصاصدادنش مهم است، از «Platz» (جا یا فضا) استفاده کنید.

Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
برای کمد جدید هنوز کنار پنجره جای کافی هست.
Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
مکان کنار پنجره برای کمد جدید مناسب است.