
damals
آن زمان
به زمان یا دورهای مشخص در گذشته، معمولاً در گذشتهای نسبتاً دور، اشاره میکند.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
آن زمان 20 ساله بودم و در برلین درس میخواندم.
آن زمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آن زمان
به زمان یا دورهای مشخص در گذشته، معمولاً در گذشتهای نسبتاً دور، اشاره میکند.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
آن زمان 20 ساله بودم و در برلین درس میخواندم.
«Damals» (آن زمان) از «da» (آنجا یا آن زمان) و «mals» تشکیل شده است. «Mals» شکل قدیمی «Mal» (مقطع زمانی) است. بنابراین این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی «zu dem Zeitpunkt» (در آن مقطع زمانی) یا «zu jener Zeit» (در آن زمان).
Damals gab es noch keine Smartphones.
آن زمان هنوز گوشی هوشمندی وجود نداشت.
«damals» (آن زمان) بهعنوان قید میتواند در بخشهای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم قرار بگیرد.
Damals wohnten wir noch in einem kleinen Dorf.
آن زمان هنوز در یک روستای کوچک زندگی میکردیم.
Wir wohnten damals noch in einem kleinen Dorf.
آن زمان هنوز در یک روستای کوچک زندگی میکردیم.
«Damals» (آن زمان) اغلب هنگام تعریف کردن داستانهایی از گذشته به کار میرود. این واژه به زمانی اشاره میکند که شنونده از قبل آن را میشناسد یا در گفتوگو مشخص شده است و فضای روایی ایجاد میکند.
Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien? Damals waren die Kinder noch ganz klein.
تعطیلاتمان در ایتالیا را یادت میآید؟ آن زمان بچهها هنوز خیلی کوچک بودند.
آنجا / چون / آنوقت
«Da» (آنوقت) و «damals» (آن زمان) میتوانند به زمانی در گذشته اشاره کنند. «Da» بیشتر به لحظهای مشخص و کوتاه اشاره میکند، درحالیکه «damals» صریحاً یک دورهٔ گذشته یا بازهٔ زمانی طولانیتری را برجسته میکند. برای خودِ رویداد از «da» و برای دورهٔ قبلی زندگی یا موقعیت از «damals» استفاده کنید.

Damals wohnte ich noch mit meiner Schwester zusammen.
آن زمان هنوز با خواهرم زندگی میکردم.
Da bekam ich plötzlich einen Anruf von meiner Schwester.
آنوقت ناگهان خواهرم با من تماس گرفت.