
reinkommen
وارد شدن
محاورهای برای وارد شدن؛ وارد یک اتاق یا ساختمان شدن.
Komm rein, die Tür ist offen!
بیا تو، در باز است!
وارد شدن / مطرح شدن / واریز شدن
reinkommen – kam rein – ist reingekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
محاورهای برای وارد شدن؛ وارد یک اتاق یا ساختمان شدن.
Komm rein, die Tür ist offen!
بیا تو، در باز است!

مطرح شدن
محاورهای برای اینکه چیزی در چیزی گنجانده یا در نظر گرفته شود؛ مثلاً در یک امتحان یا گزینش.
Ich hoffe, dass dieses Thema nicht in der Prüfung reinkommt.
امیدوارم این موضوع در امتحان مطرح نشود.

واریز شدن
محاورهای برای رسیدن پول یا درآمد.
Sobald das Gehalt reinkommt, bezahle ich die Rechnung.
بهمحض اینکه حقوق واریز شود، صورتحساب را پرداخت میکنم.
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommst rein |
| er/sie/es | kommt rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommt rein |
| sie | kommen rein |
| ich | kam rein |
|---|---|
| du | kamst rein |
| er/sie/es | kam rein |
| wir | kamen rein |
| ihr | kamt rein |
| sie | kamen rein |
| ich | bin reingekommen |
|---|---|
| du | bist reingekommen |
| er/sie/es | ist reingekommen |
| wir | sind reingekommen |
| ihr | seid reingekommen |
| sie | sind reingekommen |
| du | komm rein! |
|---|---|
| ihr | kommt rein! |
| Sie | kommen Sie rein! |
| ich | war reingekommen |
|---|---|
| du | warst reingekommen |
| er/sie/es | war reingekommen |
| wir | waren reingekommen |
| ihr | wart reingekommen |
| sie | waren reingekommen |
| ich | werde reinkommen |
|---|---|
| du | wirst reinkommen |
| er/sie/es | wird reinkommen |
| wir | werden reinkommen |
| ihr | werdet reinkommen |
| sie | werden reinkommen |
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommest rein |
| er/sie/es | komme rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommet rein |
| sie | kommen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme rein |
|---|---|
| du | kämest rein |
| er/sie/es | käme rein |
| wir | kämen rein |
| ihr | kämet rein |
| sie | kämen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinkommen |
|---|---|
| با zu | reinzukommen |
| Partizip I | reinkommend |
| Partizip II | reingekommen |
این واژه محاورهای است. پیشوند «rein-» (بهداخل) شکل کوتاه و غیررسمی «herein-» (بهداخل) است. این پیشوند حرکت به داخل یک اتاق یا محدوده را میرساند.
Sollen wir schon reingehen oder noch draußen warten?
الان برویم داخل یا کمی دیگر بیرون منتظر بمانیم؟
«Reinkommen» (وارد شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «rein» (بهداخل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er kam leise ins Zimmer rein.
او آرام وارد اتاق شد.
Ich habe gehört, wie du reingekommen bist.
شنیدم که وارد شدی.
Es ist verboten, hier einfach reinzukommen.
اینجا همینطوری وارد شدن ممنوع است.
ماضی نقلیِ «reinkommen» (وارد شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Bist du gestern gut nach Hause reingekommen?
دیروز سالم به خانه رسیدی؟
Das Geld ist noch nicht auf meinem Konto reingekommen.
پول هنوز به حسابم واریز نشده است.
در این معنا، منظور چیزهای انتزاعیای است که بخشی از یک گزینش یا برنامه میشوند. بافتهای معمول آن امتحانها، آزمونها، فهرست موضوعها یا مسابقهها هستند.
Ich habe Glück, mein schlechtestes Thema ist nicht in die Prüfung reingekommen.
خوششانس بودم؛ بدترین موضوعم در امتحان نیامد.
وقتی صحبت از پول است، نهاد جمله اغلب «Geld» (پول)، «Gehalt» (حقوق) یا «eine Zahlung» (یک پرداخت) است. این واژه لحظهای را توصیف میکند که پول به یک حساب میرسد.
Ich kann das Auto erst kaufen, wenn das Geld von der Versicherung reinkommt.
فقط وقتی میتوانم ماشین را بخرم که پول بیمه واریز شود.
رسیدن
در مورد یک پرداخت، «ankommen» (رسیدن) بر این تأکید میکند که پول به گیرنده رسیده است. «Reinkommen» (واریز شدن) محاورهای است و همین فرایند را بیشتر بهصورت ثبت شدن دریافت یا وارد شدن پول در نظر میگیرد. «Reinkommen» در یک پیام غیررسمی درباره وارد شدن پول به حساب، انتخاب مناسبی است.

Ihre Zahlung ist heute bei uns reingekommen.
پرداخت شما امروز واریز شد.
Ihre Zahlung ist heute bei uns angekommen.
پرداخت شما امروز به دست ما رسید.