
die Krankheit
بیماری / مرض
حالتی که در آن سلامت جسمی یا روانی دچار اختلال شده باشد؛ یک بیماری یا ناراحتی مشخص.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
آنفلوآنزا بیماری شایعی در زمستان است.
بیماری / مرض
die Krankheit, die Krankheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیماری / مرض
حالتی که در آن سلامت جسمی یا روانی دچار اختلال شده باشد؛ یک بیماری یا ناراحتی مشخص.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
آنفلوآنزا بیماری شایعی در زمستان است.

بیماری
وضعیت بیمار بودن بهعنوان زمینهای برای غیبت یا دلیلی برای آن، اغلب بدون نام بردن از بیماری مشخصی.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
او امروز صبح بهدلیل بیماری اعلام کرد که سر کار نمیآید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Krankheit» (بیماری) از صفت «krank» (بیمار) ساخته شده است. پسوند «-heit» از صفتها اسمهای انتزاعی میسازد که یک حالت را توصیف میکنند؛ مانند «frei» (آزاد) ← «Freiheit» (آزادی).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
بعد از یک بیماری طولانی، بالاخره دوباره حالش بهتر شد.
برای توصیف دقیقتر یک بیماری، اغلب از صفتهایی مانند «schwer» (شدید)، «ernst» (جدی)، «chronisch» (مزمن)، «ansteckend» (واگیردار) یا «selten» (نادر) استفاده میشود.
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
او از بیماری نادر و مزمنی رنج میبرد.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
آبلهمرغان بیماری بسیار واگیرداری است.
برای یک بیماری از فعلهای «hat» (دارد) یا «bekommt» (میگیرد) استفاده میشود. وقتی کسی از آن رنج میبرد، از عبارت ثابت «an einer Krankheit leiden» (از بیماری رنج بردن، با Dativ) استفاده میکنیم.
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
خیلی از کارکنان اداره آنفلوآنزا گرفتهاند.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
او از کودکی از این بیماری رنج میبرد.
وقتی «Krankheit» (بیماری) بهعنوان دلیل کلیِ غیبت به کار میرود، اغلب همراه با حرف اضافهٔ «wegen» (بهدلیلِ) میآید. در این حالت، نام بیماری مشخصی گفته نمیشود.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
فروشگاه امروز بهدلیل بیماری بسته است.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
او سه روز است که بهدلیل بیماری غایب است.
رنج کشیدن
«Leiden» (از چیزی رنج بردن) و «Krankheit» (بیماری) هر دو میتوانند به یک فشار مرتبط با سلامت اشاره کنند. «Krankheit» به وضعیت مختلشده یا بیماری مشخص اشاره دارد، درحالیکه «leiden» بیان میکند که فرد درنتیجهٔ آن درد یا فشار را تجربه میکند. وقتی دربارهٔ خود بیماری صحبت میکنید، «Krankheit» مناسب است؛ وقتی تجربهٔ فرد مبتلا را توصیف میکنید، «leiden» مناسب است.

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
این بیماری ماههاست توان زیادی از او میگیرد و زندگی روزمرهاش را دشوار میکند.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
او ماههاست از بیماریای رنج میبرد که توان زیادی از او میگیرد.