
die Begegnung
ملاقات
برخوردی که معمولاً تصادفی با یک یا چند نفر رخ میدهد.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
ملاقات اتفاقیام با دوست قدیمی مدرسهام در خیابان خیلی خوشحالم کرد.
ملاقات / مسابقه
die Begegnung, die Begegnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملاقات
برخوردی که معمولاً تصادفی با یک یا چند نفر رخ میدهد.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
ملاقات اتفاقیام با دوست قدیمی مدرسهام در خیابان خیلی خوشحالم کرد.

مسابقه
رقابت ورزشی بین دو تیم یا دو ورزشکار.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
مسابقهٔ بین بایرن مونیخ و بروسیا دورتموند با نتیجهٔ مساوی تمام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Begegnung» (ملاقات یا مسابقه) از فعل «begegnen» (ملاقات کردن یا روبهرو شدن) میآید که همیشه Dativ میگیرد. این دستور زبان اغلب به اسم هم منتقل میشود: برای نمونه از «Begegnung mit jemandem» (ملاقات با کسی) استفاده میشود؛ در این عبارت «jemandem» در حالت Dativ است.
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
من هر صبح همسایهام را میبینم.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
ملاقات با معلم قدیمیام خیلی خوب بود.
از روی بافت بهراحتی میتوان فهمید که منظور ملاقات اتفاقی است یا مسابقهٔ ورزشی. اگر جمله دربارهٔ آدمها و زندگی روزمره باشد، منظور ملاقات است. اگر دربارهٔ ورزش، تیمها یا یک رقابت باشد، منظور مسابقه است.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
این فقط یک ملاقات کاملاً اتفاقی در ایستگاه قطار بود.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
مسابقهٔ بعدی تیم ملی در برلین برگزار میشود.
وقتی منظور ملاقات باشد، «Begegnung» (ملاقات) اغلب با صفتهایی مانند «zufällig» (اتفاقی)، «unerwartet» (غیرمنتظره)، «kurz» (کوتاه)، «flüchtig» (گذرا) یا «unvergesslich» (فراموشنشدنی) توصیف میشود.
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
فقط یک ملاقات گذرا بود، اما لبخندش را به یاد دارم.
در بافت ورزشی، تقریباً همیشه از ساختار «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (مسابقهٔ بین [تیم A] و [تیم B]) برای نام بردن از دو رقیب استفاده میشود.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
میلیونها تماشاگر مسابقهٔ بین دو رقیب را دنبال کردند.
بازی
«Spiel» (مسابقه) و «Begegnung» (مسابقه) میتوانند به همان رقابت ورزشی اشاره کنند. «Spiel» واژهای خنثی است و میتواند بهویژه بر جریان واقعی بازی تأکید کند. «Begegnung» اغلب حالوهوای زبان روزنامهنگاری دارد و بیشتر توجه را به رقابت برنامهریزیشده بین حریفان معطوف میکند.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
مسابقهٔ بین کلن و ماینتس شنبه برگزار میشود.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
مسابقهٔ بین کلن و ماینتس در نیمهٔ دوم هیجانانگیز شد.