
heftig
شدید
دارای شدت، قدرت یا نیروی زیاد؛ این صفت اغلب دربارهٔ پدیدههای طبیعی، درد یا واکنشهای جسمی به کار میرود.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
شب، یک رعدوبرق شدید از فراز شهر گذشت.
شدید / خفن
heftig – heftiger – am heftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدید
دارای شدت، قدرت یا نیروی زیاد؛ این صفت اغلب دربارهٔ پدیدههای طبیعی، درد یا واکنشهای جسمی به کار میرود.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
شب، یک رعدوبرق شدید از فراز شهر گذشت.

تند و شدید
در ارتباط با درگیریها، احساسات یا انتقاد، بسیار شدید و عاطفی.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
دو سیاستمدار در پارلمان بحثی شدید با یکدیگر داشتند.

خفن
تعبیری محاورهای برای ابراز شگفتی یا تحسین دربارهٔ چیزی افراطی، تأثیرگذار یا تکاندهنده.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
وای، ماشین اسپرت جدیدش واقعاً خفنه!
| شکل پایه | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heftig اضافه کنید.
«Heftig» (شدید) میتواند یک اسم را توصیف کند و بهصورت صفت بیاید، یا بهعنوان قید شیوهٔ انجام یک عمل را مشخص کند. وقتی قید است، در جمله تغییر نمیکند.
Es gab einen heftigen Streit.
یک دعوای شدید پیش آمد.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
آن دو نفر با شدت با هم بحث کردند.
«heftig» (شدید) در معنای اصلی خود نیروهای فیزیکی شدید را توصیف میکند. این واژه اغلب با پدیدههای طبیعی یا واکنشهای جسمی ترکیب میشود، مانند «heftiger Regen» (باران شدید)، «heftiger Schmerz» (درد شدید) یا «heftiger Aufprall» (برخورد شدید).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
بعد از تصادف، سردرد شدیدی داشت.
وقتی صحبت از تعاملات انسانی است، «heftig» (شدید) شدت عاطفی را بیان میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «heftige Kritik» (انتقاد تند)، «eine heftige Diskussion» (بحث شدید) و «heftige Gefühle» (احساسات شدید).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
تصمیم رئیس واکنشهای شدیدی ایجاد کرد.
در زبان محاورهای، بهویژه بین جوانان، از «heftig» (خفن) برای ابراز شگفتی یا تحسین استفاده میشود. در این کاربرد، این واژه تقریباً همان معنای «krass» (خیلی خفن) یا «beeindruckend» (تأثیرگذار) را دارد.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
امتحان را با نمرهٔ 1,0 قبول شدی؟ خفن!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
ماشین جدیدش واقعاً خیلی خفن به نظر میرسد.
قوی / شدید / عالی
«Stark» (شدید) و «heftig» (شدید) میتوانند هر دو دردِ بسیار شدید را توصیف کنند. «Stark» واژهای گستردهتر و خنثیتر است. «Heftig» اغلب علاوه بر این، بر روندی بهخصوص مهارنشدنی، خشن یا ناگهانی تأکید میکند.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
او بعد از عمل جراحی ناگهان دچار درد شدیدی شد.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
او بعد از عمل جراحی چند ساعت درد شدیدی داشت.