آلمانی اسم B2 رتبه 14208

das Diktat

دیکته / تحمیل

das Diktat, die Diktate

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Diktat، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Diktat vs Verfügung

در دسترس بودن / دستور رسمی

«⁨Verfügung⁩» (دستور رسمی) و «⁨Diktat⁩» (تحمیل) هر دو می‌توانند به مقرراتی اجراشده و تحمیل‌شده اشاره کنند. «⁨Verfügung⁩» به دستور رسمیِ یک مقام یا دادگاه گفته می‌شود. در مقابل، «⁨Diktat⁩» بر این تأکید دارد که شرطی با زور و از موضع قدرت تحمیل شده و باید بدون مخالفت از آن پیروی شود.

مثال تصویری برای Verfügung
Diktat

Die Regierung setzte die Schließung des Platzes als Diktat ohne jede Diskussion durch.

دولت تعطیلی میدان را بدون هیچ بحثی به‌صورت تحمیلی اجرا کرد.

Verfügung

Die Behörde regelte die Schließung des Platzes durch eine schriftliche Verfügung.

مقام‌های مسئول با یک دستور رسمیِ کتبی، تعطیلی میدان را مقرر کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verfügung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...