آلمانی فعل B2 رتبه 4947

verschweigen

ناگفته گذاشتن

verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschweigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschweigen vs schweigen

ساکت بودن

وقتی کسی عمداً اطلاعات مهمی را بیان نمی‌کند، «⁨schweigen⁩» (سکوت کردن) و «⁨verschweigen⁩» (ناگفته گذاشتن) هر دو ممکن‌اند. در «⁨schweigen⁩» بر حرف نزدن عمدی دربارهٔ یک موضوع تأکید می‌شود؛ «⁨verschweigen⁩» خودِ اطلاعات بیان‌نشده را به‌عنوان مفعول می‌گیرد. «⁨schweigen⁩» را با «⁨über⁩» (دربارهٔ) و «⁨verschweigen⁩» را با خودِ اطلاعات به‌عنوان مفعول به کار ببرید.

مثال تصویری برای schweigen
verschweigen

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.

او در گفت‌وگو دعوایش با برادرش را ناگفته گذاشت.

schweigen

Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.

او در گفت‌وگو دربارهٔ دعوایش با برادرش سکوت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schweigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...