
verschweigen
ناگفته گذاشتن
اطلاعات یا واقعیتی را عمداً مطرح نکردن، با اینکه مطرح کردن آن میتوانست مهم باشد.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
او از ما پنهان کرد که قبلاً سابقهٔ کیفری داشته است.
ناگفته گذاشتن
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگفته گذاشتن
اطلاعات یا واقعیتی را عمداً مطرح نکردن، با اینکه مطرح کردن آن میتوانست مهم باشد.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
او از ما پنهان کرد که قبلاً سابقهٔ کیفری داشته است.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschweigen |
|---|---|
| با zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
«Verschweigen» (ناگفته گذاشتن) فعلی جدانشدنی است که از «schweigen» (ساکت بودن) و پیشوند «ver-» تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا به عملی با نیت منفی، یعنی پنهان کردن عمدی اطلاعات، اشاره میکند.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
چرا این موضوع را اینهمه مدت از من پنهان کردی؟
این فعل اغلب به دو مفعول نیاز دارد: شخصی که چیزی از او پنهان میشود در Dativ میآید. اطلاعاتی که پنهان میشود در Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «jemandem» (به کسی، در Dativ) «etwas» (چیزی، در Akkusativ) «verschweigen» (ناگفته گذاشتن).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
شاهد جزئیات مهمی را از دادگاه پنهان کرد.
بهجای مفعول Akkusativ، اطلاعات پنهانشده میتواند در یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) بیاید. این جملهٔ وابسته در آن صورت نقش مفعول را بر عهده میگیرد.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
او از او پنهان کرد که از کارش استعفا داده است.
«Verschweigen» (ناگفته گذاشتن) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که نشاندهندهٔ اطلاعات هستند. نمونههای رایج عبارتاند از «die Wahrheit verschweigen» (حقیقت را ناگفته گذاشتن)، «Details verschweigen» (جزئیات را ناگفته گذاشتن)، «ein Geheimnis verschweigen» (رازی را پنهان کردن) یا «die wahren Gründe verschweigen» (دلایل واقعی را ناگفته گذاشتن).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
او دلایل واقعی تصمیمش را از ما پنهان کرد.
ساکت بودن
وقتی کسی عمداً اطلاعات مهمی را بیان نمیکند، «schweigen» (سکوت کردن) و «verschweigen» (ناگفته گذاشتن) هر دو ممکناند. در «schweigen» بر حرف نزدن عمدی دربارهٔ یک موضوع تأکید میشود؛ «verschweigen» خودِ اطلاعات بیاننشده را بهعنوان مفعول میگیرد. «schweigen» را با «über» (دربارهٔ) و «verschweigen» را با خودِ اطلاعات بهعنوان مفعول به کار ببرید.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
او در گفتوگو دعوایش با برادرش را ناگفته گذاشت.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
او در گفتوگو دربارهٔ دعوایش با برادرش سکوت کرد.