
anbringen
وصل کردن
چیزی را به دیوار، سقف یا شیء دیگری محکم یا نصب کردن.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
هنوز باید قفسهٔ جدید را به دیوار وصل کنیم.
وصل کردن / مطرح کردن
anbringen – brachte an – hat angebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصل کردن
چیزی را به دیوار، سقف یا شیء دیگری محکم یا نصب کردن.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
هنوز باید قفسهٔ جدید را به دیوار وصل کنیم.

مطرح کردن
اظهار یا پیش کشیدن یک نظر، پرسش یا خواسته در زمان مناسب.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
او در بحث توانست نکات انتقادیاش را بهخوبی مطرح کند.

گزارش دادن
کسی را به یک اداره یا پلیس گزارش کردن.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
او بهدلیل دزدی به پلیس گزارش شد.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbringen |
|---|---|
| با zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
«Anbringen» (وصل کردن / مطرح کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکجا میماند.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
او یک قفل جدید به در وصل میکند.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
نمیدانم تابلو را کجا باید نصب کنم.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
وصل کردن یک قلاب در اینجا آسان نیست.
معنی را از مفعول میتوان تشخیص داد: اگر منظور یک شیء فیزیکی، مانند قفسه یا تابلو، باشد، «befestigen» (محکم کردن) منظور است. اگر منظور چیزی گفتهشده، مانند انتقاد یا پرسش، باشد، «äußern» (بیان کردن) منظور است.
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
او تابلویی را به در وصل کرد.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
میتوانم در این مورد یک پرسش کوتاه مطرح کنم؟
برای محکم کردن چیزی تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (به) استفاده میشود. محل محکم شدن چیزی در Dativ میآید.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
میخواهم این چراغ را به سقف وصل کنم.
در معنی مجازی، «anbringen» (مطرح کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مربوط به ارتباط و گفتوگو به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Bemerkung anbringen» (نظری را مطرح کردن)، «einen Vorschlag anbringen» (پیشنهادی را مطرح کردن) و «Kritik anbringen» (انتقاد کردن).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
او در جلسه توانست نگرانیهایش را مطرح کند.
گذاشتن
Stellen (سؤال پرسیدن) و anbringen (مطرح کردن) هر دو میتوانند بیانگر پرسیدن یک سؤال در گفتوگو باشند. Eine Frage stellen در آلمانی معیار، ترکیب خنثی و رایج است؛ anbringen بیشتر تأکید میکند که سؤال بهموقع و متناسب با موقعیت مطرح میشود. برای یک سؤال معمولی از stellen استفاده کنید و برای لحظهای آگاهانه مناسب در گفتوگو، از anbringen هم میتوانید استفاده کنید.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
بعد از سخنرانی، یک سؤال مهم دیگر را با کارشناس مطرح کردم.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
بعد از سخنرانی، از کارشناس یک سؤال پرسیدم.