آلمانی فعل B2 رتبه 22495

durchstoßen

سوراخ کردن / شکافتن

durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchstoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchstoßen vs durchbrechen

شکستن / درهم شکستن

هنگام نفوذ قهرآمیز از یک مانع، هر دو فعل می‌توانند مناسب باشند. «⁨Durchbrechen⁩» (درهم شکستن) تأکید می‌کند که مانع با نیرو پشت سر گذاشته یا شکافته می‌شود. «⁨Durchstoßen⁩» (سوراخ کردن) بر ضربه‌ای هدفمند برای عبور از مانع و شکافی که در نتیجه ایجاد می‌شود تأکید دارد؛ در این حالت ممکن است فقط یک سوراخ ایجاد شود.

مثال تصویری برای durchbrechen
durchstoßen

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.

آتش‌نشان‌ها برای ایجاد سوراخ، دیوار چوبی نازک را با میلهٔ آهنی سوراخ کردند.

durchbrechen

Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.

آتش‌نشان‌ها برای ایجاد راهی به داخل، دیوار چوبی نازک را با تنهٔ کوبنده شکستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchbrechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...