
durchstoßen
سوراخ کردن
چیزی را با یک ضربه سوراخ و در آن سوراخ یا شکافی ایجاد کردن.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
میخ تختهٔ نازک را سوراخ کرد.
سوراخ کردن / شکافتن
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
چیزی را با یک ضربه سوراخ و در آن سوراخ یا شکافی ایجاد کردن.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
میخ تختهٔ نازک را سوراخ کرد.

شکافتن
از یک لایه، مرز یا مانع عبور کردن و به طرف دیگر رسیدن. این معنا بهصورت مجازی برای غلبه بر یک مرز یا مانع نیز به کار میرود.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
موشک لایهٔ متراکم ابرها را شکافت.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchstoßen |
|---|---|
| با zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
در معناهایی که اینجا توضیح داده شدهاند، «durchstoßen» (سوراخ کردن / شکافتن) بهصورت جدانشدنی به کار میرود: پیشوند «durch-» به فعل میچسبد. شکل آن در Präteritum «durchstieß» و در Perfekt «hat durchstoßen» است.
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
نوک فلزی ورقهٔ نازک را سوراخ کرد.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
نوک فلزی ورقهٔ نازک را سوراخ کرده است.
در معنای نفوذ کردن، مفعولهای «durchstoßen» (سوراخ کردن) اغلب اشیا و بخشهای بدن نازک یا سخت هستند؛ برای مثال تخته، دیوار، صفحه یا پوست.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
لبهٔ تیز صفحهٔ پلاستیکی نازک را سوراخ کرد.
«durchstoßen» (شکافتن) هنگام اشاره به لایهها و موانع اغلب با واژههایی مانند «Wolkendecke» (پوشش ابرها)، «Nebelschicht» (لایهٔ مه)، «Grenze» (مرز) یا «Barriere» (مانع) میآید. این اسمها اغلب نشان میدهند که چیزی به طرف دیگر میرسد.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
هواپیما هنگام اوج گرفتن، لایهٔ مه را شکافت.
اسمهایی مانند «Wolkendecke» (پوشش ابرها)، «Schicht» (لایه) یا «Barriere» (مانع) معمولاً به معنای فضایی یا مجازی «durchstoßen» (شکافتن) اشاره میکنند. در این حالت، بافت جمله اغلب حرکت به طرف دیگر یا غلبه بر یک مانع را توصیف میکند.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
مته پس از چند بار تلاش، لایهٔ سخت سنگ را شکافت.
شکستن / درهم شکستن
هنگام نفوذ قهرآمیز از یک مانع، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Durchbrechen» (درهم شکستن) تأکید میکند که مانع با نیرو پشت سر گذاشته یا شکافته میشود. «Durchstoßen» (سوراخ کردن) بر ضربهای هدفمند برای عبور از مانع و شکافی که در نتیجه ایجاد میشود تأکید دارد؛ در این حالت ممکن است فقط یک سوراخ ایجاد شود.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
آتشنشانها برای ایجاد سوراخ، دیوار چوبی نازک را با میلهٔ آهنی سوراخ کردند.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
آتشنشانها برای ایجاد راهی به داخل، دیوار چوبی نازک را با تنهٔ کوبنده شکستند.