آلمانی فعل B2 رتبه 18903

verkuppeln

جور کردن / کوپل کردن

verkuppeln – verkuppelte – hat verkuppelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkuppeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkuppeln vs vermitteln

میانجی‌گری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن

در زمینهٔ پیدا کردن شریک عاطفی، «⁨vermitteln⁩» (فراهم کردن) به‌طور نسبتاً خنثی از جور کردن دو نفر با هم می‌گوید و به‌ویژه برای کار یک مؤسسهٔ همسریابی مناسب است. «⁨Verkuppeln⁩» (جور کردن) محاوره‌ای است و بر قصدِ زوج کردن دو نفر تأکید می‌کند. این واژه ممکن است این حس را بدهد که کسی شخصاً دخالت می‌کند، اما لزوماً بار منفی ندارد.

مثال تصویری برای vermitteln
verkuppeln

Lenas Freundin möchte sie mit einem passenden Mann verkuppeln.

دوست لنا می‌خواهد او را با مردی مناسب جور کند.

vermitteln

Die Partneragentur möchte Lena einen passenden Partner vermitteln.

مؤسسهٔ همسریابی می‌خواهد برای لنا شریکی مناسب پیدا کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermitteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...