آلمانی فعل B1 رتبه 1017

treiben

راندن / شناور بودن / وادار کردن

treiben – trieb – hat getrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: treiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

treiben vs machen

انجام دادن / درست کردن

هر دو ترکیب یعنی کسی ورزش می‌کند. «⁨Sport machen⁩» (ورزش کردن) در گفتگو راحت‌تر و محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨Sport treiben⁩» (ورزش کردن) ترکیب ثابتی است و کمی رسمی‌تر و عینی‌تر به نظر می‌رسد. در گفتگوی خصوصی «⁨machen⁩» (انجام دادن) مناسب است؛ در یک توصیه عمومی یا متن عینی، «⁨treiben⁩» (ورزش کردن) هم مناسب است.

مثال تصویری برای machen
treiben

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.

پزشک به لیزا توصیه می‌کند مرتب ورزش کند.

machen

Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.

لیزا دوست دارد بعد از کار ورزش کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: machen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...