
Sport treiben
ورزش کردن
فعالیت ورزشی کردن؛ بهطور منظم یک رشتهٔ ورزشی را انجام دادن.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
سعی میکنم هفتهای سه بار ورزش کنم.
راندن / شناور بودن / وادار کردن
treiben – trieb – hat getrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورزش کردن
فعالیت ورزشی کردن؛ بهطور منظم یک رشتهٔ ورزشی را انجام دادن.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
سعی میکنم هفتهای سه بار ورزش کنم.

روی آب شناور بودن
بهطور غیرفعال با جریان آب یا باد جابهجا شدن.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
گذاشتیم قایق بادیمان روی رودخانه شناور شود.

راندن
حیوانات را به سمتی بردن یا راندن.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
چوپان گلهاش را به چراگاه تازهای میراند.

وادار کردن
کسی را بر اثر فشار یا نیاز درونی به انجام کاری وادار کردن.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
گرسنگی او را وادار کرد غذا بدزدد.

جوانه زدن
دربارهٔ گیاهان: برگ، جوانه یا گل تازه رویاندن.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
جوانههای درختان دارند شروع به رشد میکنند.

دادوستد کردن
معامله کردن؛ خریدوفروش کالا یا خدمات.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
شهرها از همان قرون وسطی با یکدیگر دادوستد گستردهای داشتند.

از حد گذشتن
از مرز پذیرفتنی یا معقول فراتر رفتن.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
این بار با شوخیهای مداومش از حد گذشت.

شیطنت کردن
کارهای احمقانه یا شوخیهای گستاخانه کردن.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
بچههای همسایه باز هم یک کار شیطنتآمیز کردهاند.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | treiben |
|---|---|
| با zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
ایدهٔ اصلی «treiben» (به حرکت درآوردن یا شناور شدن) این است که چیزی یا کسی را به حرکت درآورید یا خودتان بهطور غیرفعال حرکت کنید. این ایده در بسیاری از معنیها دیده میشود، از راندن حیوانات گرفته تا شناور شدن روی آب.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
باد ابرها را به جلو میراند.
زمان Perfekt فعل «treiben» (راندن یا شناور شدن) معمولاً با «haben» (داشتن) ساخته میشود. اما اگر حرکتی جهتدار بهسوی مقصدی انجام شود، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
کشاورز گاوهایش را به چراگاه راند.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
کشتیِ بدون سرنشین بهسوی ساحل رانده شد.
«Sport treiben» (ورزش کردن) ترکیبی ثابت است و به معنی فعالیت ورزشی کردن است. در اینجا اسم «Sport» (ورزش) مفعول مستقیم است.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
برای اینکه سرحال بمانید، باید مرتب ورزش کنید.
در معنی «sich passiv bewegen» (بهطور غیرفعال حرکت کردن)، اغلب از ساخت بازتابی «sich treiben lassen» (خود را به جریان سپردن) استفاده میشود. این ساخت تأکید میکند که کنترل را رها میکنید و میگذارید آب یا حالوهوایی شما را با خود ببرد.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
در تعطیلات فقط میخواهم در ساحل خودم را به جریان بسپارم.
وقتی «treiben» (راندن) به معنی «vor sich her bewegen» (به جلو راندن) به کار میرود، مفعولها معمولاً گروههایی از حیواناتاند. ترکیبهای رایج «eine Herde treiben» (گلهای را راندن) و «Vieh treiben» (چارپایان را راندن) هستند.
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
گاوچران گلهٔ گاوها را از میان دشت میراند.
این معنی اغلب از الگوی «jemanden zu etwas treiben» (کسی را به انجام کاری واداشتن) پیروی میکند. حرف اضافهٔ «zu» (بهسوی) همراه با Dativ، کاری یا وضعیتی را معرفی میکند که شخص به آن سوق داده میشود.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
کنجکاوی او را واداشت کتاب قدیمی را باز کند.
در این بافت، نهادها همیشه گیاهان یا بخشهایی از گیاهاناند. این فعل را میتوان با مفعول Akkusativ هم به کار برد تا بگوییم چه چیزی رشد میکند؛ مثلاً «Blüten treiben» (گل دادن).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
در بهار درختان برگهای تازه درمیآورند.
ترکیب «Handel treiben» (دادوستد کردن) اصطلاح ثابتی به معنی «Geschäfte machen» (معامله کردن) است. اغلب با توصیفی از دادوستد همراه میشود؛ مثلاً «regen Handel treiben» (دادوستد پررونقی داشتن).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
این شهر بندری با تمام دنیا دادوستد میکند.
اصطلاح «es zu weit treiben» (از حد گذشتن) ترکیبی ثابت است. ضمیر «es» (آن) در اینجا بخشی ثابت از ترکیب است و نمیتوان آن را جایگزین کرد.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
با این حرف ناعادلانه واقعاً از حد گذشتی.
«Unfug treiben» (شیطنت کردن) ترکیبی رایج و ثابت است و به معنی کارهای بیمعنی یا شیطنت کردن است. این ترکیب اغلب دربارهٔ رفتار بچهها به کار میرود.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
حواست باشد بچهها در باغ شیطنت نکنند.
انجام دادن / درست کردن
هر دو ترکیب یعنی کسی ورزش میکند. «Sport machen» (ورزش کردن) در گفتگو راحتتر و محاورهایتر به نظر میرسد، درحالیکه «Sport treiben» (ورزش کردن) ترکیب ثابتی است و کمی رسمیتر و عینیتر به نظر میرسد. در گفتگوی خصوصی «machen» (انجام دادن) مناسب است؛ در یک توصیه عمومی یا متن عینی، «treiben» (ورزش کردن) هم مناسب است.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
پزشک به لیزا توصیه میکند مرتب ورزش کند.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
لیزا دوست دارد بعد از کار ورزش کند.