
dürfen
اجازه داشتن
اجازهٔ انجام دادن کاری را داشتن یا حق دریافت کردن یا استفاده از چیزی را داشتن.
Du darfst heute länger aufbleiben.
تو امروز اجازه داری بیشتر بیدار بمانی.
اجازه داشتن
dürfen – durfte – hat gedurft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجازه داشتن
اجازهٔ انجام دادن کاری را داشتن یا حق دریافت کردن یا استفاده از چیزی را داشتن.
Du darfst heute länger aufbleiben.
تو امروز اجازه داری بیشتر بیدار بمانی.

اجازه داشتن
در یک پرسش برای درخواست مؤدبانهٔ اجازه به کار میرود.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
اجازه دارم یک لحظه از تلفن شما استفاده کنم؟

احتمال داشتن
یک حدس یا احتمال را بیان میکند، بهویژه در شکلهای «dürfte» (احتمالاً) یا «dürften» (احتمالاً).
Das dürfte die beste Lösung sein.
این احتمالاً بهترین راهحل است.

امکان ندارد درست باشد!
ناباوری شدید، وحشت یا عصبانیت از یک خبر یا موقعیت را بیان میکند.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
امکان ندارد درست باشد، قطار دوباره لغو شده است!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dürfen |
|---|---|
| با zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
«Dürfen» (اجازه داشتن) بهعنوان فعل وجهی معمولاً با مصدرِ بدون «zu» میآید. در جملهٔ اصلی، مصدر در پایان جمله میآید و «dürfen» در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
شما اجازه دارید فقط بعد از زنگ تفریح وارد اتاق شوید.
«nicht dürfen» (اجازه نداشتن) ممنوعیت یا نداشتن اجازه را بیان میکند. نفی در اینجا به اجازهٔ انجام دادن کاری مربوط میشود.
Du darfst hier nicht parken.
تو اجازه نداری اینجا پارک کنی.
برای یک درخواست مؤدبانه، «dürfen» (اجازه داشتن) اغلب در پرسشی میآید که «ich» (من) یا «wir» (ما) در آن فاعل است. در این حالت، فعل وجهی پیش از فاعل قرار میگیرد.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
اجازه دارم از شما یک سؤال بپرسم؟
در شکل «dürfte» (احتمالاً) یا «dürften» (احتمالاً)، حدس با احتیاط و ملاحظه بیان میشود. اغلب «wohl» (احتمالاً) نیز اضافه میشود تا احتمال با وضوح بیشتری نشان داده شود.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
احتمالاً نامه تا حالا رسیده است.
«Das darf doch nicht wahr sein!» (امکان ندارد درست باشد!) یک عبارت ندایی ثابت است. «Doch» (تأکیدکننده) در اینجا بیان ناباوری، وحشت یا عصبانیت را تقویت میکند.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
امکان ندارد درست باشد، حالا آسانسور هم خراب شده است!
توانستن
هر دو واژه را میتوان در یک پرسش برای درخواست اجازه به کار برد. «Dürfen» (اجازه داشتن) صراحتاً به اجازه اشاره میکند و شکل معیارِ روشن برای این منظور است، درحالیکه «können» (اجازه داشتن) در زبان محاورهای نیز به این شکل به کار میرود و بنابراین میتواند بهعنوان پرسش دربارهٔ امکان هم فهمیده شود. برای درخواست اجازهٔ بدون ابهام، «dürfen» بهتر است.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
اجازه دارم امروز از لپتاپت استفاده کنم؟
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
میتوانم امروز از لپتاپت استفاده کنم؟