
aushecken
نقشه کشیدن
برای چیزی که معمولاً پنهانی، ناخوشایند یا بدخواهانه است، برنامهریزی کردن و نقشهای برایش کشیدن.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
آن دو نفر نقشهای ناجوانمردانه کشیدند.
نقشه کشیدن
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقشه کشیدن
برای چیزی که معمولاً پنهانی، ناخوشایند یا بدخواهانه است، برنامهریزی کردن و نقشهای برایش کشیدن.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
آن دو نفر نقشهای ناجوانمردانه کشیدند.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushecken |
|---|---|
| با zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
«Aushecken» (نقشه کشیدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
او چند هفته تمام مشغول نقشه کشیدن برای این شوخی بود.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
هیچکس نمیدانست او چه نقشهای میکشید.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
بچهها تصمیم گرفتند شوخی کوچکی ترتیب بدهند.
«Aushecken» (نقشه کشیدن) اغلب با واژههایی مانند «einen Plan» (یک نقشه)، «einen Streich» (یک شوخی) یا «eine Intrige» (یک توطئه) بهکار میرود. اغلب صفتی هم برای بیان نظر دربارهٔ چیزی که در حال برنامهریزی است به آن اضافه میشود؛ مثلاً «ein gemeiner Plan» (یک نقشهٔ ناجوانمردانه) یا «ein hinterhältiger Plan» (یک نقشهٔ موذیانه).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
همسایهها برای کسی که تولدش بود غافلگیری بامزهای ترتیب دادند.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
او برای همکارش توطئهای حسابشده چید.
«Aushecken» (نقشه کشیدن) بیشتر در زبان محاوره بهکار میرود و اغلب لحنی روایی یا کمی طنزآمیز دارد، حتی وقتی چیزی که برایش نقشه کشیده شده ممکن است ناخوشایند باشد.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
بچهها ظاهراً نقشهای کشیده بودند، چون مشکوکانه پوزخند میزدند.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
این بار دیگر چه نقشهای کشیدهاید؟
خلبودن / تنیدن / ریسیدن / چرخیدن
هر دو واژه میتوانند به نقشهای اشاره کنند که پنهانی آماده شده است. «Spinnen» (توطئه چیدن) بهویژه برای دسیسه یا توطئهای خائنانه و اغلب پیچیده مناسب است، درحالیکه «aushecken» (نقشه کشیدن) بهطور کلیتر، ابداع زیرکانهٔ نقشهای ناخوشایند را توصیف میکند. وقتی دسیسه در مرکز توجه است، از «spinnen» استفاده کنید و در بیشتر موارد دیگر معمولاً «aushecken» را به کار ببرید.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
بچهها نقشهای ناخوشایند کشیدهاند تا برادرشان را بترسانند.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
آن دو برای بیرون راندن همکار جدید از تیم، دسیسهای میچینند.