
durchsichtig
شفاف
بهگونهای ساخته شده که بتوان از آن طرفش را دید؛ شفاف. نور میتواند تقریباً بدون مانع از این ماده عبور کند.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
بطری آب از پلاستیک شفاف ساخته شده است.
شفاف
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفاف
بهگونهای ساخته شده که بتوان از آن طرفش را دید؛ شفاف. نور میتواند تقریباً بدون مانع از این ماده عبور کند.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
بطری آب از پلاستیک شفاف ساخته شده است.

روشن
بهراحتی قابل تشخیص یا درک، بهگونهای که نیت یا شخصیت واقعی آشکار باشد؛ واضح.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
بهانهاش آنقدر تابلو بود که هیچکس حرفش را باور نکرد.
| شکل پایه | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durchsichtig اضافه کنید.
این صفت از «durch» (از میان) و «sichtig» (مشتق از «Sicht»، دید) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که دیدن از میان چیزی ممکن باشد. این منطق هم برای معنای واقعی و هم برای معنای مجازی صدق میکند.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
پنجره آنقدر تمیز است که تقریباً دیده نمیشود.
اینکه منظور معنای واقعی باشد یا مجازی، به اسمی بستگی دارد که صفت آن را توصیف میکند. اگر صفت ماده یا شیئی را توصیف کند، معنای آن واقعی است. اگر ایده، عمل یا گفتهای را توصیف کند، معنای آن مجازی است.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
استدلالش چندان قانعکننده نبود و نسبتاً تابلو بود.
در معنای واقعی، «durchsichtig» (شفاف) اغلب با مواد به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «durchsichtiges Glas» (شیشهٔ شفاف)، «durchsichtige Folie» (روکش شفاف) و «durchsichtiges Wasser» (آب زلال).
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
مدارک داخل یک پوشهٔ شفاف محافظت میشوند.
در معنای مجازی، «durchsichtig» (تابلو) معمولاً چیزهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine durchsichtige Lüge» (دروغی تابلو)، «ein durchsichtiger Plan» (نقشهای تابلو) و «ein durchsichtiges Manöver» (ترفندی تابلو).
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
تلاشش برای فریب دادن ما کاملاً تابلو بود.
واضح
دربارهٔ مادهای که میتوان از میانش دید، اغلب هم «klar» (شفاف) و هم «durchsichtig» (شفاف) ممکن است. «Klar» بیشتر بر ظاهر صاف و غیرکدر تأکید میکند، درحالیکه «durchsichtig» صراحتاً به امکان دیدن از میان چیزی اشاره دارد. وقتی دیدن واقعی از میان ماده اهمیت دارد، از «durchsichtig» استفاده کنید.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
بطری شفاف است، بنابراین میتوان از بیرون سطح آب را دید.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
آب دریاچه امروز آنقدر شفاف است که سنگهای کف آن دیده میشوند.